王三十七自京垂访作此送之

宋 · 徐铉

译文

失乡迁客在天涯,门掩苔垣向水斜。

流落他乡的迁客远在天涯,苔痕斑驳的院门掩映,朝着水面倾斜。

只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家。

只能借鱼雁传书来探问远方的消息,怎敢奢望有车马来拜访我这贫寒之家。

烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花。

柳岸上升起轻烟,柳条将垂下如丝缕,白雪压着梅园,枝头一半已是花开。

惆怅明朝罇酒散,梦魂相送到京华。

令人惆怅的是明天酒席散后,只能在梦中魂魄相送你回到京华。

赏析

题解
此诗为送别自京来访的友人王三十七之作。诗人贬谪天涯、门掩苔垣,友人千里来访令其既感激又惭愧。烟柳将垂、雪梅半花的暮冬初春之景中,诗人惆怅明日酒散后的离别,唯有梦魂相送至京华。

逐句解读
「失乡迁客在天涯」失去故乡的迁客远在天涯,失乡迁客写出贬谪者的身份,在天涯写出贬所的偏远。

「门掩苔垣向水斜」柴门掩着长满青苔的垣墙斜对着水面,门掩苔垣写出居处的荒凉,向水斜写出房屋的简陋倾斜。

「只就鳞鸿求远信」只能依靠鱼雁来求得远方书信,鳞鸿指鱼雁传书,只就写出通信手段的单一。

「敢言车马访贫家」哪里敢说有车马来访问贫寒之家,敢言以反问写出对友人来访的惊喜与不敢置信。

「烟生柳岸将垂缕」烟霭升起在柳岸边柳枝将垂下丝缕,将垂缕写出春柳即将发芽的暮冬景象。

「雪压梅园半是花」雪压在梅园中一半是花朵,半是花写出梅花在雪中半开半放的初春景致。

「惆怅明朝罇酒散」惆怅明天酒宴散后,惆怅写出对离别的预感之痛,明朝酒散写出欢聚的短暂。

「梦魂相送到京华」只有梦魂相送你到京城,梦魂相送写出身体不能同行而精神相随,京华是友人归去的目的地。

艺术手法
全诗以"客"与"访"的对比为起点——贬谪之客久无人访,故友来访格外珍贵。

"门掩苔垣向水斜"以居处的荒凉写出贬谪生活的孤寂,"敢言车马访贫家"将友人的来访写得如同天降之喜。颈联"烟生柳岸将垂缕"与"雪压梅园半是花"以柳与梅的初春景象写出时令——冬末春初,柳将绿而梅半开,生机中仍有寒意,正如贬谪生活中的微茫希望。尾联"梦魂相送到京华"是全诗最动人的想象——不能亲身相送则梦魂相送,梦魂比身体更自由,可以穿越千里抵达京城。这种虚实相生的手法将离别的深情推向极致。

总体评价
此诗以送别来访友人为题,贬谪天涯的孤寂与故友来访的惊喜交织,柳将垂梅半花的初春微茫与梦魂相送京华的深情相映,在贬谪诗中尤为感人。

相关诗词