题碧岩亭赠孙尊师

宋 · 徐铉

译文

绝境何人识,高亭万象含。

这样的胜境有谁能识得,高高的亭子包罗万象。

凭轩临树杪,送目极天南。

凭栏远眺俯临树梢,极目望向天南尽头。

积霭生泉洞,归云锁石龛。

浓云从泉洞中升起,归云笼罩着石龛。

丹霞披翠𪩘,白鸟带晴岚。

丹霞披覆在翠绿的山峰上,白鸟带着晴日的山岚飞过。

仙去留虚室,龙归涨碧潭。

仙人离去留下空寂的居室,龙归深潭碧水涨满。

幽岩君独爱,玄味我曾耽。

幽深的岩穴你独独喜爱,玄妙的味道我曾深深沉迷。

世上愁何限,人间事久谙。

世上的忧愁无限,人间的事情早已熟悉。

终须脱羁鞅,来此会空谈。

终究要摆脱世俗的羁绊,来这里相聚清谈。

赏析

题解
此诗题碧岩亭赠孙尊师。绝境何人能识,高亭万象包容。凭轩临于树梢,送目极至天南。积霭生于泉洞,归云锁住石龛。丹霞披于翠峰,白鸟带着晴岚。仙去留下虚室,龙归涨起碧潭。幽岩君独喜爱,玄味我曾沉迷。世上愁绪何限,人间世事久谙。终须脱去羁鞅,来此会聚空谈。全诗写碧岩亭的绝景与对脱俗的向往。

逐句解读
「绝境何人识高亭万象含」绝境何人能识高亭万象包容,绝境写出景色之绝美,何人识写出无人知晓,高亭写出亭子之高,万象含写出包容万象——碧岩亭的绝美与壮观。

「凭轩临树杪送目极天南」凭轩临于树梢送目极至天南,凭轩临树杪写出倚栏俯视树梢,送目极天南写出远望直至天际——亭高则视野远。

「积霭生泉洞归云锁石龛」积霭生于泉洞归云锁住石龛,积霭生泉洞写出泉洞中生出云雾,归云锁石龛写出云雾锁住石龛——山中云雾的变幻。

「丹霞披翠𪩘白鸟带晴岚」丹霞披于翠峰白鸟带着晴岚,丹霞披翠𪩘写出红色云霞披在翠绿山峰上,白鸟带晴岚写出白鸟穿过晴日的山岚——色彩的绚丽与动态的美。

「仙去留虚室龙归涨碧潭」仙去留下虚室龙归涨起碧潭,仙去留虚室写出仙人已去留下空室,龙归涨碧潭写出龙归后碧潭水涨——仙迹与龙迹的传说。

「幽岩君独爱玄味我曾耽」幽岩君独爱玄味我曾沉迷,幽岩君独爱写出你独爱幽深之岩,玄味我曾耽写出玄妙之味我曾沉迷——我们都有修道之心。

「世上愁何限人间事久谙」世上愁绪何限人间世事久谙,世上愁何限写出世间愁苦无尽,人间事久谙写出世事早已熟知——对世俗的厌倦。

「终须脱羁鞅来此会空谈」终须脱去羁鞅来此会聚空谈,脱羁鞅写出脱去束缚,来此会空谈写出来此相聚清谈——最终要归隐于此。

艺术手法
全诗以碧岩亭的绝景为外在描写,以脱俗归隐为内在情感。前十句写景:绝境高亭是总览,凭轩送目是远望,积霭归云是云雾,丹霞白鸟是色彩,仙去龙归是传说,幽岩玄味是情趣——十句景语层层铺展,从宏观到微观到传说到情趣。后四句转入抒情:世上愁限与人间事谙是对世俗的厌倦,终须脱羁鞅与来此会空谈是归隐的决心——景之美是因,归之志是果。全诗以景写情,景越美则归志越坚,格调清远而坚定。

总体评价
此诗以题碧岩亭赠孙尊师为题,丹霞翠𪩘与白鸟晴岚写出碧岩亭的绝景,仙去龙归与幽岩玄味写出仙迹与情趣,世上愁限与脱羁会谈写出对世俗的厌倦与归隐的决心,格调清远坚定。

相关诗词