题白鹤庙

宋 · 徐铉

译文

平生心事向玄关,一入仙乡似旧山。

一生的心事都指向修道的玄关,一进入仙乡就好像回到了旧日的山居。

白鹤唳空晴眇眇,丹砂流涧暮潺潺。

白鹤在晴空中鸣叫,渺渺远去;丹砂色的溪水在暮色中潺潺流淌。

尝嗟多病嫌中药,拟问真经乞小还。

曾经感叹多病而不喜服食中药,打算向真经求问小还丹之法。

满洞烟霞互陵乱,何峰台榭是萧闲。

满洞的烟霞相互交织缭乱,哪座山峰上的亭台才是萧然闲逸之处呢。

赏析

题解
此诗题白鹤庙。平生心事向往玄关,一入仙乡如同旧山。白鹤唳于晴空缈远,丹砂流涧暮色潺潺。曾叹多病嫌弃中药,拟问真经乞求小还。满洞烟霞互相陵乱,何峰台榭是萧闲之处。全诗写白鹤庙的仙境与对修道的向往。

逐句解读
「平生心事向玄关一入仙乡似旧山」平生心事向往玄关一入仙乡如同旧山,心事向玄关写出心中向往道门,一入仙乡似旧山写出进入仙境如归故山——修道是心灵的归乡。

「白鹤唳空晴眇眇丹砂流涧暮潺潺」白鹤唳于晴空缈远丹砂流涧暮色潺潺,白鹤唳空写出仙鹤鸣叫于晴空,晴眇眇写出天空的缈远,丹砂流涧写出涧水流过丹砂,暮潺潺写出暮色的潺潺水声——仙山的天籁与丹砂。

「尝嗟多病嫌中药拟问真经乞小还」曾叹多病嫌弃中药拟问真经乞求小还,多病嫌中药写出病多而药不效,拟问真经写出想要请教道经,乞小还写出乞求小还丹——以道教丹药替代中药治病。

「满洞烟霞互陵乱何峰台榭是萧闲」满洞烟霞互相陵乱何峰台榭是萧闲之处,满洞烟霞写出烟霞弥漫的洞穴,互陵乱写出烟霞的交织,何峰台榭写出哪座峰上有台榭,是萧闲写出是清闲的所在——仙境中的逍遥。

艺术手法
全诗以入仙乡如归故山的感受为核心。首联心事向玄关与仙乡似旧山写出了修道的心理基础——不是逃离而是回归,仙乡就是心灵的故乡。颔联白鹤唳空与丹砂流涧是仙境的典型意象——鹤是仙禽而丹砂是仙药,一为声一为色,共同构建仙山氛围。颈联多病嫌药与乞求小还是从现实到理想的过渡——世俗的药无效则求仙道的丹药,这是从病痛中产生的修道动力。尾联满洞烟霞与萧闲台榭以仙景收束——烟霞缭绕的洞天与清闲的台榭便是修道的归宿。全诗从心向仙乡到仙山意象到求道动机到仙境归处,格调清远。

总体评价
此诗以题白鹤庙为题,心事向玄关与仙乡似旧山写出修道是心灵归乡,白鹤唳空与丹砂流涧写出仙山的意象,多病嫌药与乞求小还写出求道的动机,满洞烟霞与萧闲台榭写出仙境的归处,格调清远。

相关诗词