送周味道秀才东归见别依韵

宋 · 徐铉

译文

庭闱劳梦想,孤棹度江关。

家中父母劳于思念,孤舟渡过江关归去。

骏马犹论价,荆蓝且抱还。

骏马尚且要论价钱,荆山的璞玉暂且抱回来。

晚花萦彩服,疏雨映家山。

晚花缠绕着彩衣,疏雨映照着家乡的山。

频见春官说,明年待铸颜。

屡次听礼部官员说起,明年等待造就像颜回般的人才。

赏析

题解
此诗是徐铉依韵送周味道秀才东归的作品。秀才落第归乡,诗中以骏马论价、荆蓝抱还等比喻安慰,又以明年再试相勉,情意恳切。

逐句解读
「庭闱劳梦想,孤棹度江关」家中父母劳于思念,孤舟渡过江关归去。庭闱指父母居所,劳梦想写父母对游子的思念。孤棹写归途的孤单,度江关写出此行的漫长。

「骏马犹论价,荆蓝且抱还」骏马尚且要论价钱,荆山之玉暂且抱回来。骏马论价喻人才的价值终会被认可,荆蓝抱还用卞和抱璞之典——美玉暂时未被识别,但终究有价值。以美玉自喻,安慰落第不必灰心。

「晚花萦彩服,疏雨映家山」晚花缠绕着彩衣,疏雨映照着家山。彩服用老莱子彩衣娱亲之典,写归家侍亲之乐。晚花疏雨,故山风景可亲,以景慰人。

「频见春官说,明年待铸颜」屡次听春官(礼部)说起,明年等待造就颜回般的人才。春官指礼部,主持科考;铸颜用孔子铸颜回之典,喻精心培养人才。以明年再试相勉,给予希望。

艺术手法
全诗以「归」与「期」为双重线索。前两联写归——思亲渡江、抱璞而还,落第之苦以美玉之喻化解。后两联写期——家山之景可慰,明年之试可期。

「骏马犹论价」与「荆蓝且抱还」对偶,以马之价与玉之璞并提,暗示人才不会被永远埋没。

「待铸颜」以孔子铸颜为典,将落第者的前途寄托于来年,给人以希望。

总体评价
此诗以落第归乡为背景,以美玉之喻安慰失意,以明年之期给予希望,情意恳切,格调温厚。

相关诗词