送元帅书记高郎中出为婺源建威军使

宋 · 徐铉

译文

寒风萧瑟楚江南,记室戎装挂锦帆。

寒风萧瑟吹过楚地江南,记室穿上戎装挂起锦帆出发。

倚马未曾妨笑傲,斩牲先要厉威严。

倚马草檄从不妨碍笑傲风月,斩牲祭旗先要整肃威严。

危言昔日尝无隠,壮节今来信不凡。

过去直言危论从不隐瞒,如今壮烈气节确实不同凡响。

唯有杯盘思上国,酒醪甜淡菜蔬甘。

只有面对杯盘时才思念京城,当地酒味甜淡菜蔬甘美。

赏析

题解
此诗送元帅书记高郎中出为婺源建威军使。高郎中由文职转为武职,诗人既赞美其文武兼备的才能,又以杯盘思上国暗示对京城生活的怀念。全诗在壮行中暗含不舍,刚柔并济。

逐句解读
「寒风萧瑟楚江南」寒风萧瑟吹过楚地的江南,萧瑟写出秋冬的肃杀,楚江南点明高郎中赴任的方向。

「记室戎装挂锦帆」记室穿上戎装挂起锦帆出发,记室是军中文书之职,戎装写出由文转武,挂锦帆写出行船的华丽。

「倚马未曾妨笑傲」倚马作文从不妨碍笑傲风月,倚马用袁宏倚马草檄之典,比喻文思敏捷,未曾妨笑傲写出文武兼修。

「斩牲先要厉威严」祭祀斩牲首先要整肃威严,斩牲是军中祭祀仪式,厉威严写出军令如山的气度。

「危言昔日尝无隠」过去直言危论从不隐瞒,危言指正直敢言,尝无隠写出高郎中一贯的刚直品格。

「壮节今来信不凡」如今壮烈气节确实不同凡响,壮节写出由文转武的勇气,信不凡写出确实令人敬佩。

「唯有杯盘思上国」只有面对杯盘时才思念京城,杯盘指宴席,思上国写出对京城生活的怀念,唯有二字暗示其他方面尚可适应。

「酒醪甜淡菜蔬甘」婺源的酒甜淡、菜蔬甘美,酒醪甜淡菜蔬甘写出地方饮食的特色,也在安慰——地方虽远但饮食尚可。

艺术手法
全诗以文武对照为结构。颔联"倚马"与"斩牲"一文一武——倚马草檄是文才,斩牲祭旗是武威,两事并举写出高郎中文武兼备。颈联"危言"与"壮节"一过去一现在——昔日直言无隐是文臣之节,今日壮烈不凡是武将之概,文武之间品格一贯。尾联是全诗的转折——壮行之中暗含思念,"唯有"二字极为精妙:只有在杯盘之间才思念上国,其他时候都能坦然面对,既写出了对友人的理解(远地之苦),也暗示了友人的坚强(仅杯盘思之)。

"酒醪甜淡菜蔬甘"以具体的生活细节作结,朴素而温暖。

总体评价
此诗以送文臣转为武职为题,倚马斩牲的文武并写与危言壮节的品格一贯构成全诗骨架,末以杯盘思上国的微妙情感和酒醪菜蔬的朴素安慰收束,壮行中见体贴。

相关诗词