送元道人还水西寺

宋 · 徐铉

译文

李白高吟处,师归掩竹关。

在李白当年高声吟咏的地方,师父归去掩上竹门。

道心明月静,诗思碧云闲。

修道之心如同明月般宁静,诗思如同碧云般悠闲。

绿树寒凌雪,飞泉响遍山。

绿树在寒冬中傲然凌驾冰雪,飞泉的声响回荡遍山。

自惭丘壑志,皓首不知还。

自愧虽有栖隐山林之志,白发苍苍却不知归去。

赏析

题解
此诗是徐铉送元道人返回水西寺的赠行之作。水西寺是李白曾经吟咏之地,诗中以李白的诗风为铺垫,写道人的道心与诗思,又以自己的丘壑之志未酬作结,含蓄深沉。

逐句解读
「李白高吟处,师归掩竹关」在李白高声吟咏的地方,师父归去掩上竹门。水西寺是李白游历吟诗之处,掩竹关写道人归山的清修。李白的浪漫与道人的清修形成有趣的对照。

「道心明月静,诗思碧云闲」道心如明月般宁静,诗思如碧云般悠闲。道心与诗思对举,明月之静与碧云之闲,写出道人精神世界的两个方面——修道之清静与为诗之雅逸。

「绿树寒凌雪,飞泉响遍山」绿树在寒冬中凌越积雪,飞泉的声响遍及山间。绿树凌雪写山寺冬景的顽强生命力,飞泉响山写山中的声响之美。严寒中仍有生机,寂静中仍有声动。

「自惭丘壑志,皓首不知还」自惭虽有丘壑之志,白发满头却不知归去。丘壑志指归隐山林的志向,皓首写年迈。有志未酬,年华已逝,以自惭收束,感慨深沉。

艺术手法
全诗以「道」与「诗」、「归」与「未归」的双重对照为结构。首联以李白的诗与道人的归对照——李白在此高吟,道人在此归隐,诗与道互补。颔联以「道心明月静」与「诗思碧云闲」对偶,将道人的精神世界分为道与诗两个层面。颈联以绿树凌雪的视觉与飞泉响山的听觉写山中冬景。尾联「自惭」二字突然将视角从道人转向自己——你已归去,我却未还,以他人的归反衬自己的未归,感慨万千。

总体评价
此诗以李白之吟咏与道人之清修相互映衬,以归与未归的对照写出自己的遗憾,清远中见深沉。

相关诗词