送勋道人之建安

宋 · 徐铉

译文

下国兵方起,君家义独闻。

地方上战乱刚起,唯有你家的义名独传于世。

若为轻世利,归去卧溪云。

既然看轻世间名利,不如归去隐卧在溪水云间。

挂席冲岚翠,携筇破藓纹。

扬帆穿行于翠绿的山岚之中,拄着竹杖踏破苔藓的纹路。

离情似霜叶,江上正纷纷。

离别之情如同霜打的落叶,在江面上正纷纷飘落。

赏析

题解
此诗送勋道人往建安。下国兵戈正起,君家义行独闻。若为轻视世利,归去卧于溪云。挂席冲破岚翠,携筇踏破藓纹。离情似霜叶,江上正纷纷飘落。全诗写乱世中送别隐者的敬重与离愁。

逐句解读
「下国兵方起」下国兵戈正起,下国写出地方之国,兵方起写出战乱初起——天下正乱。

「君家义独闻」君家义行独闻,义独闻写出唯独你的义行闻名——乱世中坚守道义尤为可贵。

「若为轻世利」若为轻视世俗之利,轻世利写出不重利禄——道人视世利如浮云。

「归去卧溪云」归去卧于溪云之中,归去写出归隐,卧溪云写出隐居的逍遥——如溪上白云般自由。

「挂席冲岚翠」挂帆冲破岚翠,挂席写出扬帆,冲岚翠写出穿过山间的翠色雾气——航行的壮美。

「携筇破藓纹」携筇踏破藓纹,携筇写出拄杖而行,破藓纹写出踩过苔藓——山行的幽深。

「离情似霜叶」离情如同霜叶,离情写出别离之情,似霜叶写出如秋霜中的红叶——情感浓烈而凄美。

「江上正纷纷」江上正纷纷飘落,正纷纷写出落叶之多——满江霜叶如离愁般纷纷。

艺术手法
全诗以乱世与隐者的对比为核心。首联"下国兵方起"与"君家义独闻"是乱世与义行的对比——天下皆乱而唯你守义,这是隐者的品格。颔联"轻世利"与"卧溪云"是隐者的选择——不重世利而归隐溪云,这是隐者的道路。颈联"挂席冲岚翠"与"携筇破藓纹"是隐者的旅程——扬帆穿雾与拄杖踏苔,水路与山路共同构成了隐者的归途。尾联"离情似霜叶,江上正纷纷"以景结情——离情如霜叶般纷纷飘落,叶落是秋的标志也是别的象征。全诗以义行开头以离情结尾,从品格到道路到旅程到情感,层次清晰。

总体评价
此诗以送勋道人归建安为题,兵起义闻写出乱世中隐者的品格,轻利卧云写出隐者的选择,挂席冲岚与携筇破藓写出归途的壮美与幽深,离情霜叶与江上纷纷以景结情写出离别的凄美,格调清远。

相关诗词