送薛少卿赴青阳

宋 · 徐铉

译文

我爱陶靖节,吏隠从弦歌。

我爱慕陶渊明,他在为官时隐逸,以弦歌自乐。

我爱费征君,高卧归九华。

我爱慕费征君,他高卧隐居回归九华山。

清风激颓波,来者何以加。

清风激荡着颓败的波流,后来的人又怎能超越。

我志两不遂,漂沦浩无涯。

我的两个志向都无法实现,漂泊沦落浩渺无边际。

数奇时且乱,此图今愈赊。

命运不济且时局动荡,这个愿望如今更加遥远了。

贤哉薛夫子,高举凌晨霞。

薛夫子真是贤德啊,高飞远举迎着晨霞。

安民即是道,投足皆为家。

安抚百姓就是正道,走到哪里都可以安家。

功名与权位,悠悠何用夸。

功名和权位,渺渺茫茫有什么值得夸耀的。

携朋出远郊,酌酒藉平沙。

带着朋友来到远郊,在平坦的沙地上饮酒。

云收远天静,江阔片帆斜。

云雾收散远天宁静,宽阔的江面上一片孤帆倾斜。

离怀与企羡,南望长咨嗟。

离别的情怀和对你的企慕羡慕,向南远望长声叹息。

赏析

题解
此诗送薛少卿赴青阳。我爱陶靖节吏隐从弦歌,我爱费征君高卧归九华。清风激荡颓波,来者何以加。我志两不遂,漂沦浩无涯。数奇时且乱,此图今愈赊。贤哉薛夫子高举凌晨霞。安民即是道,投足皆为家。功名与权位,悠悠何用夸。携朋出远郊,酌酒藉平沙。云收远天静,江阔片帆斜。离怀与企羡,南望长咨嗟。全诗以归隐之志与送别之情交织。

逐句解读
「我爱陶靖节吏隠从弦歌」我爱陶靖节吏隐从弦歌,陶靖节即陶渊明,吏隐从弦歌写出陶渊明为彭泽令时弦歌而治——为官而隐的典范。

「我爱费征君高卧归九华」我爱费征君高卧归九华,费征君即费冠卿,高卧归九华写出其隐居九华山——归隐山林的典范。

「清风激颓波来者何以加」清风激荡颓波来者何以加之,清风激颓波写出清正之风激荡衰颓之世,来者何以加写出后人难以超越。

「我志两不遂漂沦浩无涯」我志两不遂漂沦浩无涯,我志两不遂写出两种志向都未实现——吏隐与高卧都做不到,漂沦浩无涯写出漂泊的浩茫无际。

「数奇时且乱此图今愈赊」数奇时且乱此图今愈远,数奇写出命运不好,时且乱写出时局动荡,此图愈赊写出归隐之图更加遥远。

「贤哉薛夫子高举凌晨霞」贤哉薛夫子高举凌晨霞,贤哉写出赞叹,高举凌晨霞写出如朝霞般高升——赞美薛少卿的品格。

「安民即是道投足皆为家」安民即是道投足皆为家,安民即是道写出治国安民便是道,投足皆为家写出随遇而安——道在安民而家在心安。

「功名与权位悠悠何用夸」功名与权位悠悠何用夸,功名权位写出世俗的追求,悠悠何用夸写出何须夸耀——功名权位不值一提。

逐句解读(续)
「携朋出远郊酌酒藉平沙」携朋出远郊酌酒藉平沙,携朋写出与友人同行,出远郊写出城外远行,酌酒藉平沙写出在沙滩上席地饮酒——送别的场景。

「云收远天静江阔片帆斜」云收远天静江阔片帆斜,云收远天静写出云散天清,江阔片帆斜写出江面宽阔孤帆倾斜——送别时的江景。

「离怀与企羡南望长咨嗟」离怀与企羡南望长咨嗟,离怀写出离别之情,企羡写出羡慕之意,南望写出向南远望,长咨嗟写出长声叹息——离别与羡慕交织的复杂心情。

艺术手法
全诗以两位先贤为标杆,以自叹不遂为转折,以赞美薛少卿为提升,以安民之道为归宿。陶渊明吏隐弦歌与费冠卿高卧九华是两种理想——为官而隐与弃官而隐,"我志两不遂"是诗人自己的困境——两种理想都无法实现。这种困境在"数奇时且乱"中得到解释——命运不好而时局动荡。

"贤哉薛夫子"是转向——虽然自己不遂但赞美友人可以做到。

"安民即是道"与"功名何用夸"是价值观的升华——安民是道而功名不足道。尾四句写送别的场景与心情——携朋郊饮、云收帆斜、南望咨嗟,景与情融合。全诗从先贤到自叹到赞友到送别,脉络清晰而情感深沉。

总体评价
此诗以送薛少卿赴青阳为题,陶靖节吏隐与费征君高卧是两种理想标杆,我志两不遂与漂沦无涯写出困境,安民即道与功名何用夸写出价值观的升华,南望长咨嗟的收束写出离别与企羡的复杂情感,格调深沉而旷达。

相关诗词