送宣州张员外

宋 · 徐铉

译文

故国干戈后,怜君得意归。

故国经历战乱之后,欣喜你得以志得意满地归去。

绮霞横郡阁,犀烛照渔矶。

绮丽的晚霞横陈在郡阁之上,犀角烛光照耀着渔矶。

天迥青山远,江平白鸟飞。

天空辽远青山绵延,江面平静白鸟飞翔。

此行同衣锦,况是老莱衣。

此番归去如同衣锦还乡,何况还是穿着老莱子般的彩衣。

赏析

题解
此诗送宣州张员外。故国干戈后,怜君得意归。绮霞横郡阁,犀烛照渔矶。天迥青山远,江平白鸟飞。此行同衣锦,况是老莱衣。全诗写送别张员外荣归故里的喜庆。

逐句解读
「故国干戈后怜君得意归」故国干戈后怜君得意归,故国干戈后写出故国经历干戈之后,怜君得意归写出为你得意归乡而欣喜——战后归乡更可喜。

「绮霞横郡阁犀烛照渔矶」绮霞横郡阁犀烛照渔矶,绮霞横郡阁写出绮丽霞光横跨郡阁,犀烛照渔矶写出犀角烛光照映渔矶——宣州的美景。

「天迥青山远江平白鸟飞」天迥青山远江平白鸟飞,天迥青山远写出天远青山遥远,江平白鸟飞写出江平白鸟飞翔——宣州的远山与江鸟。

「此行同衣锦况是老莱衣」此行同衣锦况是老莱衣,此行同衣锦写出此行如同衣锦还乡,况是老莱衣写出况且是老莱子彩衣娱亲——此行是衣锦荣归又是彩衣侍亲。

艺术手法
全诗以荣归故里为核心。首联干戈后与得意归是背景——战后归乡更可喜。颔联绮霞郡阁与犀烛渔矶是宣州美景——霞光与烛光,写出了宣州的美丽。颈联天远青山与江平白鸟是远景——青山远而白鸟飞,写出了宣州的壮阔。尾联衣锦还乡与老莱衣是双喜——既是衣锦荣归又是彩衣侍亲,以老莱子彩衣娱亲之典写出了归乡的孝顺之喜。全诗格调喜庆而温馨。

总体评价
此诗以送宣州张员外为题,故国干戈后与怜君得意归写出战后归乡的可喜,绮霞横郡阁与犀烛照渔矶写出宣州美景,天迥青山远与江平白鸟飞写出宣州壮阔,衣锦还乡与老莱衣写出荣归与孝亲双喜,格调喜庆温馨。

相关诗词