送宣州丘判官

宋 · 徐铉

译文

宪署游从阻,平台道路赊。

宪署中游从被阻,平台的道路遥远。

喜君驰后乘,于此会仙槎。

高兴你驱车随后而来,在此会合于仙筏。

缓酌迟飞盖,微吟望绮霞。

缓缓斟酒迟迟飞盖,微吟着望着绮丽的晚霞。

相迎在春渚,暂别莫咨嗟。

在春渚上相迎,暂时分别不要叹息。

赏析

题解
此诗送宣州丘判官。宪署游从阻,平台道路赊。喜君驰后乘,于此会仙槎。缓酌迟飞盖,微吟望绮霞。相迎在春渚,暂别莫咨嗟。全诗写送别的从容与暂别的宽慰。

逐句解读
「宪署游从阻平台道路赊」宪署游从阻平台道路赊,宪署游从阻写出宪署中游从被阻,平台道路赊写出平台的道路遥远——平时难以相见而路途遥远。

「喜君驰后乘于此会仙槎」喜君驰后乘于此会仙槎,喜君驰后乘写出高兴你驱车随后而来,于此会仙槎写出在此会合于仙筏——欣喜友人到来如乘仙筏而会。

「缓酌迟飞盖微吟望绮霞」缓酌迟飞盖微吟望绮霞,缓酌迟飞盖写出缓缓斟酒迟迟飞盖,微吟望绮霞写出微吟着望着绮丽的晚霞——从容饮酒吟诗赏霞。

「相迎在春渚暂别莫咨嗟」相迎在春渚暂别莫咨嗟,相迎在春渚写出在春渚上相迎,暂别莫咨嗟写出暂时分别不要叹息——宽慰暂别不必伤感。

艺术手法
全诗以送别的从容与宽慰为核心。首联宪署游从阻与平台道路赊是背景——平时难以相见而路途遥远,写出了相见之难。颔联喜君驰后乘与会仙槎是欣喜——友人驱车而来如乘仙筏而会,写出了相见的喜悦。颈联缓酌迟飞盖与微吟望绮霞是从容——缓缓斟酒而微吟赏霞,写出了相聚的从容与风雅。尾联春渚相迎与暂别莫咨嗟是宽慰——在春渚上相迎而暂时分别不要叹息,写出了对离别的达观。全诗格调从容而宽慰。

总体评价
此诗以送宣州丘判官为题,宪署游从阻与平台道路赊写出相见之难,喜君驰后乘与会仙槎写出相见之喜,缓酌迟飞盖与微吟望绮霞写出相聚从容,春渚相迎与暂别莫咨嗟写出对离别的达观,格调从容宽慰。

相关诗词