送许郎中歙州判官兼黟县

宋 · 徐铉

译文

尝闻黟县似桃源,况是优游冠玳筵。

曾听说黟县如同桃花源一般,何况此去还能优游自在地赴华宴。

遗爱非遥应卧理,祖风犹在好寻仙。

前人留下的恩政不远应当可以卧而治之,祖上的遗风还在正好去寻仙访道。

朝衣旧识薰香史,禄米初营种秫田。

身着朝衣旧日熟悉薰香的掌故,俸禄之米初次筹划种糯的田地。

大抵宦游须自适,莫辞离别二三年。

大致上宦游在外必须自我宽适,不要推辞这两三年的离别。

赏析

题解
此诗送许郎中赴歙州判官兼黟县。尝闻黟县似桃源,何况优游冠于玳筵。遗爱不远应当卧理,祖风犹在好去寻仙。朝衣旧识薰香之史,禄米初营种秫之田。大抵宦游须自适,莫辞离别二三年。全诗写送别中的劝慰与期许。

逐句解读
「尝闻黟县似桃源」尝闻黟县如同桃源,黟县是歙州属县,似桃源写出如世外桃源般美好。

「况是优游冠玳筵」何况优游冠于玳筵之上,优游写出悠闲自在,冠玳筵写出宴席之首——在那里可以优游自在。

「遗爱非遥应卧理」遗爱不远应当卧而理之,遗爱写出前人留下的恩泽,卧理用汲黯卧治之典——不必操劳便可治理。

「祖风犹在好寻仙」祖风犹在好去寻仙,祖风写出先祖的风范,好寻仙写出黟县有仙迹可寻——既有祖风又有仙缘。

「朝衣旧识薰香史」朝衣旧识薰香之史,朝衣写出朝廷官员的身份,薰香史写出掌管薰香的官职——你本是朝官。

「禄米初营种秫田」禄米初营种秫之田,禄米写出官俸,种秫田用陶渊明种秫酿酒之典——有了官俸便可以种秫酿酒。

「大抵宦游须自适」大抵宦游须要自适,大抵写出大概,须自适写出应当自得其乐——宦游中要懂得自我调适。

「莫辞离别二三年」莫辞离别二三年,莫辞写出不要推辞,二三年写出离别的时长——两三年不算太久。

艺术手法
全诗以黟县如桃源的想象为核心,将送别转化为对新任的向往。首联黟县似桃源与优游冠玳筵写出目的地的美好——如桃花源般的仙境。颔联遗爱卧理与祖风寻仙写出治理的轻松与文化的底蕴——卧治而有余暇寻仙。颈联朝衣薰香与种秫之田写出从朝官到地方官的转变——虽离朝廷但可享种秫酿酒之乐。尾联"大抵宦游须自适,莫辞离别二三年"是全诗的劝慰——宦游在外要自适其乐,离别二三年的时间不算太久。全诗以乐观的笔调化解离别的愁绪,格调明快而温情。

总体评价
此诗以送许郎中歙州判官为题,黟县似桃源写出目的地的美好,卧理寻仙写出治理的轻松,种秫之田写出生活的情趣,宦游自适与莫辞离别的劝慰温情,格调明快。

相关诗词