送修武郑主簿纠郡梓潼兼寄王舍人八韵

宋 · 徐铉

译文

杖策辞清浴,驱车向梓潼。

拄杖辞别清浴之地,驱车前往梓潼。

栖鸾才乍展,叱驭气方雄。

如栖鸾之才刚刚施展,叱驭的气势正方雄壮。

暂割趋庭恋,将伸纠郡功。

暂时割舍对父母的依恋,将要施展纠察郡政的功业。

诗清冲密雪,别酒愬寒风。

诗句清丽冲破密雪,离别之酒诉说着寒风。

山水秦关外,烟花锦里东。

秦关之外的山水,锦里之东的烟花。

府公名素重,语掾道仍同。

府公的名望素来很重,属官之间的道义仍然相同。

坐啸新知洽,随行旧分通。

闲适处理政务与新知融洽,随行之中旧日交情也通。

当令从此去,不复数文翁。

当令从此前去,不必再数文翁的政绩了。

赏析

题解
此诗是徐铉送修武郑主簿赴梓潼纠郡并寄王舍人的八韵长律。诗中铺写赴任途中的山水之胜、公务之重、交游之雅,末以文翁之典期许其政绩,格调庄重而情意恳切。

逐句解读
「杖策辞清浴,驱车向梓潼」拄杖辞别清浴之地,驱车前往梓潼。清浴是地名,梓潼在四川。写启程赴任。

「栖鸾才乍展,叱驭气方雄」如栖鸾之才刚刚施展,叱驭的气势正雄。栖鸾喻贤才初仕,叱驭用王尊叱驭过险之典,写赴任的勇气。

「暂割趋庭恋,将伸纠郡功」暂时割舍对父母的依恋,将要施展纠察郡政的功业。趋庭用孔子之子鲤趋庭之典,代指侍奉父母。为公事暂舍私情。

「诗清冲密雪,别酒愬寒风」诗句清丽冲破密雪,离别之酒诉说着寒风。冲密雪写旅途的艰难,愬寒风写离别的凄冷。以景衬情,风寒雪密。

「山水秦关外,烟花锦里东」秦关之外的山水,锦里(成都)之东的烟花。秦关指陕西关隘,锦里是成都的别称。写赴任目的地的地理环境。

「府公名素重,语掾道仍同」府公的名望素来很重,属官之间的道义仍然相同。府公指梓潼的长官,语掾指同僚。长官有声望,同僚志同道合。

「坐啸新知洽,随行旧分通」坐而长啸与新知融洽,随行之中旧日的交情也通。坐啸指闲适自得地处理政务,新知与旧交兼得。

「当令从此去,不复数文翁」当令从此前去,不必再数文翁的政绩了。文翁是汉代蜀郡太守,以兴学著称。意谓你的政绩将超过文翁。

艺术手法
此诗为八韵五言排律,结构整饬。首联写启程,颔联写才气与勇气,颈联写公私之选,第四联写旅途之景,第五联写目的地,第六联写同僚关系,第七联写新旧交谊,尾联以文翁之典作期许。全诗以「行」为线索,从启程到赴任,从私情到公务,层次分明。

「诗清冲密雪,别酒愬寒风」一联最为精彩——以密雪寒风的自然景物衬托离别的氛围,又以「冲」「愬」两个动词写出人在逆境中的刚毅与深情。

总体评价
此诗以排律的体裁写赠行之意,铺叙详尽,层次分明,以文翁之典期许政绩,庄重典雅而情意殷切。

相关诗词