送新除国博徐员外知婺州

宋 · 徐铉

译文

怜君尽室泛安流,职重官新未白头。

怜惜你带着全家乘船安流而去,职务重要官职新任还没有白头。

楚老欢迎归旧里,春风留恋过扬州。

楚地故老欢迎你回到旧里,春风也留恋你经过扬州。

逢时肯更嗟庭树,属咏还应上郡楼。

逢着好时运哪里还会嗟叹庭中之树,吟咏之时还应登上郡楼。

宗党故人乡外少,勤勤书札缓离愁。

宗族故交在乡外很少,勤恳地寄书信来缓解离别的愁苦。

赏析

题解
此诗是徐铉送新任国子博士徐员外赴任婺州知州的赠行之作。诗中写其携家赴任、楚老欢迎、春风留恋的情景,又以宗党故人的稀少劝其勤寄书信。

逐句解读
「怜君尽室泛安流,职重官新未白头」怜惜你带着全家乘船安流而去,职务重要官职新任还没有白头。尽室泛安流写举家赴任之从容,职重官新写其重任新授。未白头写其尚在壮年,前途可期。

「楚老欢迎归旧里,春风留恋过扬州」楚地的老人欢迎你回到旧里,春风也留恋你经过扬州。楚老指婺州一带的故老,归旧里写赴任之地如归故里。春风留恋过扬州写赴任途中的美景——春风有意,似在挽留。

「逢时肯更嗟庭树,属咏还应上郡楼」逢着好时运哪里还会嗟叹庭中之树,吟咏之时还应登上郡楼。逢时写时运之好,嗟庭树用《世说新语》桓温北伐见昔种柳树已十围而叹之典。属咏上郡楼写任上吟诗登楼的雅趣。

「宗党故人乡外少,勤勤书札缓离愁」宗族故交在乡外很少,勤勤恳恳地寄书信来缓解离别的愁苦。宗党故人稀少写异乡的孤独,勤勤书札写寄信的殷切期盼。

艺术手法
全诗以「喜」为主调,以「愁」为余韵。前三联写喜——举家赴任从容、楚老欢迎、春风留恋、逢时登楼,处处是好的预兆。尾联以「离愁」收束,但以「勤勤书札」的积极方式化解。

「春风留恋过扬州」以拟人手法写春风的有情,赋予自然以人的情感,旅途因而不觉寂寞。

「肯更嗟庭树」以反问语气否定嗟叹,写出积极乐观的人生态度。

总体评价
此诗以送行的喜悦为主,以离别的惆怅为辅,喜中含情,格调温厚,情意恳切。

相关诗词