送吴郎中为宣州推官知泾县

宋 · 徐铉

译文

征虏亭边月,鸡鸣伴客行。

征虏亭边的月光下,鸡鸣声伴随着旅客启程。

可怜何水部,今事谢宣城。

可怜如同何逊水部郎,如今却要侍奉谢宣城。

风物聊供赏,班资莫系情。

风物景致姑且供你欣赏,品级资历不必放在心上。

同心不同载,留滞为浮名。

我们同心却不能同车而行,你滞留不去只是为了虚浮的名声。

赏析

题解
此诗为送别吴郎中赴宣州任推官知泾县而作。诗中以何逊、谢朓的典故比拟友人的文学才华与地方任职,劝勉友人不必在意品级高低,而应珍重同心之谊。

逐句解读
「征虏亭边月」征虏亭边的月光,征虏亭是金陵(南京)的名胜,在长江边,月写出离别之夜的清冷。

「鸡鸣伴客行」鸡鸣声伴随远行的客人,鸡鸣写出拂晓出发的情景,伴客行写出送别的时刻。

「可怜何水部」可怜那何水部,何水部指南朝诗人何逊,曾任尚书水部郎,诗才出众。

「今事谢宣城」如今的事如同谢宣城,谢宣城指谢朓曾任宣城太守,以诗著称,今事指吴郎中赴宣州任职,与谢朓相同。

「风物聊供赏」当地风物姑且可供欣赏,聊供赏写出地方风物的可观之处,聊字暗示不以此为满足。

「班资莫系情」品级资历不要系挂在心上,班资指官阶,莫系情劝友人不要在意官职的高低,重在体验。

「同心不同载」心意相通却不能同车而行,同心写出友情的深厚,不同载写出不得不分别的遗憾。

「留滞为浮名」我留下滞留是因为浮名,留滞写出自己未能同行的原因,浮名自谦地指官职之名为虚浮之物。

艺术手法
全诗以典故为骨架。何水部与谢宣城两个南朝诗人的典故将吴郎中的宣州之任置于文学传统之中——何逊以水部郎知名,谢朓以宣城太守著称,吴郎中赴宣州正如谢朓之任宣城,这是对其文学才华的赞美。

"同心不同载"与"留滞为浮名"构成全诗的情感核心——知己同行本是理想,但浮名(官职)使二人不得不分道扬镳,浮名之轻与同心之重形成价值上的对比,隐含了对仕途羁绊的感叹。首联征虏亭月与鸡鸣客行的清冷画面为全诗奠定了离别之夜的基调。

总体评价
此诗以何逊、谢朓之典比拟友人的文学才华与地方任职,风物聊供赏与班资莫系情的劝勉通达而真诚,末以同心不同载的遗憾与浮名之叹收束,情意深长。

相关诗词