送王四十五归东都

宋 · 徐铉

译文

海内兵方起,离筵泪易垂。

天下战乱刚刚兴起,离别的宴席上泪水容易落下。

怜君负米去,惜此落花时。

怜惜你背负米粮远行而去,惋惜正值这落花的时节。

想忆看来信,相宽指后期。

想念时就盼着看你的来信,互相宽慰约定后会的日期。

殷勤手中柳,此是向南枝。

殷勤地折下手中这枝柳条,这是朝向南方的枝条啊。

赏析

题解
此诗送王四十五归东都。海内兵戈方起,离筵之上泪易垂下。怜你负米而去,惜此落花之时。想念时看来信,互相宽慰指定期。殷勤手中之柳,这是向南之枝。全诗写战乱中送别的深情与对重逢的期盼。

逐句解读
「海内兵方起」海内兵戈正起,兵方起写出战乱初起——天下正乱。

「离筵泪易垂」离筵之上泪易垂下,离筵写出送别之宴,泪易垂写出情感脆弱——战乱中离别更易落泪。

「怜君负米去」怜你负米而去,负米用子路负米养亲之典——为养亲而远行,这是孝行。

「惜此落花时」惜此落花之时,落花时写出暮春时节——花落人走更添伤感。

「想忆看来信」想念时看来信,想忆写出思念,看来信写出以书信慰藉。

「相宽指后期」互相宽慰指定期重逢,相宽写出彼此安慰,指后期写出约定重逢的日子。

「殷勤手中柳」殷勤手中之柳,殷勤写出情意的深厚,手中柳写出折柳送别——柳与留谐音,折柳即留人。

「此是向南枝」这是向南的枝条,向南枝写出柳枝的方向——东都在南,向南之枝如指归路。

艺术手法
全诗以战乱为背景,以折柳为核心意象。首联海内兵起与离筵泪垂写出乱世离别的悲怆——战乱使离别更加沉重。颔联"怜君负米去"与"惜此落花时"以情与景交织——负米而去是出于孝道的必然,落花时节是自然景物的无奈,人与花都在暮春中凋零。颈联看来信与指后期是别后的约定——书信往来与重逢之日是支撑离别者的希望。尾联"殷勤手中柳,此是向南枝"是全诗的妙笔——折柳送别本是传统,但"向南枝"赋予柳枝以方向性——东都在南而柳枝向南,柳枝如指南针般指向友人归去的方向,也指向未来重逢的方向。全诗以柳为纽带将离别、思念与期盼串联。

总体评价
此诗以送王四十五归东都为题,海内兵起与离筵泪垂写出乱世离别的悲怆,怜君负米与惜此落花写出人与景的无奈,殷勤手中柳与向南枝赋予折柳以方向性,将离别与期盼串联,格调真挚含蓄。

相关诗词