送望江张明府

宋 · 徐铉

译文

之官别是荣,诏许侍亲行。

赴任为官别是一番荣耀,皇帝下诏允许侍奉双亲同行。

温凊自为乐,烟波不算程。

冬温夏凊自是人间乐事,烟波浩渺不必计算路程。

山留丹灶室,俗有故乡情。

山间留存着炼丹的灶室,民间有着浓厚的故乡情怀。

无使千年后,空传曲令名。

不要让千年之后,只空传一个县令的名声。

赏析

题解
此诗是徐铉送望江县张明府赴任的赠行之作。张明府获准侍亲赴任,诗中以孝行为荣,又以丹灶仙术和曲令之名相勉,情意真挚。

逐句解读
「之官别是荣,诏许侍亲行」赴任做官别有一种荣耀,诏书允许侍奉双亲同往。之官即赴任,侍亲行写奉诏侍奉双亲同行——仕与孝两全,格外荣耀。

「温凊自为乐,烟波不算程」冬温夏凊自然是一种快乐,烟波旅途不计较路程。温凊用《礼记》「冬温而夏凊」之典,指侍奉父母冬暖夏凉。烟波不算程写赴任途中的从容——既侍双亲,路途远近不在话下。

「山留丹灶室,俗有故乡情」山中留着炼丹的灶室,风俗中有故乡的深情。丹灶室指道教的炼丹遗迹,望江地处偏远而有此遗迹。故乡情写当地民风的淳朴。

「无使千年后,空传曲令名」不要让千年之后,只空传一个县令的名字。曲令名用汉代渤海太守龚遂治郡之典(龚遂曾任昌邑郎中令,有治名),勉其留下善政之名而非虚名。

艺术手法
全诗以「孝」与「政」为双重线索。前两联写孝——诏许侍亲、温凊为乐,仕与孝兼得。后两联写政——丹灶仙迹与故乡民风是当地的特色,「无使千年后,空传曲令名」是对其政绩的期许。

「自为乐」与「不算程」写出侍亲之行的从容自在,「无使」「空传」以否定式的劝勉收束,语气恳切而期望殷殷。

总体评价
此诗以侍亲赴任为荣,以善政留名为勉,孝与政并重,格调温厚,情意真挚。

相关诗词