送王监丞之历阳

宋 · 徐铉

译文

叹息曾游处,江边故郡城。

叹息曾经游历之处,江边的旧郡城。

青襟空皓首,往事似前生。

少年学子如今空自白发,往事如同前生。

绿绶君重绾,华簪我尚荣。

绿绶你又重新系上,华美簪缨我尚且荣光。

年衰俱近道,莫话别离情。

年衰之人都近于道,不要谈别离之情。

赏析

题解
此诗送王监丞之历阳。叹息曾游处,江边故郡城。青襟空皓首,往事似前生。绿绶君重绾,华簪我尚荣。年衰俱近道,莫话别离情。全诗写送别至旧游之地的感慨与近道的达观。

逐句解读
「叹息曾游处江边故郡城」叹息曾游处江边故郡城,叹息曾游处写出叹息曾经游历之处,江边故郡城写出江边的旧郡城——重返旧地而感叹。

「青襟空皓首往事似前生」青襟空皓首往事似前生,青襟空皓首写出少年学子如今空自白发,往事似前生写出往事如同前生——少年已老而往事如梦。

「绿绶君重绾华簪我尚荣」绿绶君重绾华簪我尚荣,绿绶君重绾写出绿绶你又重新系上,华簪我尚荣写出华美簪缨我尚且荣光——你重新赴任而我尚在朝中。

「年衰俱近道莫话别离情」年衰俱近道莫话别离情,年衰俱近道写出年衰之人都近于道,莫话别离情写出不要谈别离之情——年近于道而不必伤感离别。

艺术手法
全诗以旧地重游与近道达观为核心。首联叹息曾游与江边故城是旧地——重返曾经游历之处而感叹。颔联青襟皓首与往事前生是今昔——少年学子已白发而往事如梦,写出了岁月的沧桑。颈联绿绶重绾与华簪尚荣是现状——你重新赴任而我尚在朝中,写出了各自的境遇。尾联年衰近道与莫话离情是达观——年近于道而不必伤感离别,以达观化解离愁。全诗格调沧桑而达观。

总体评价
此诗以送王监丞之历阳为题,叹息曾游与江边故城写出旧地重游,青襟皓首与往事前生写出岁月沧桑,绿绶重绾与华簪尚荣写出各自境遇,年衰近道与莫话离情写出达观化解离愁,格调沧桑达观。

相关诗词