送汤舍人之陈州

宋 · 徐铉

译文

尼父恓惶地,离情向此偏。

陈州是孔子困厄之地,离情偏向此处。

家贫聊复尔,道在肯徒然。

家境贫寒姑且如此,道义在岂肯徒然。

诗景明松雪,乡山隔水烟。

诗中景明松间雪,乡山隔着水雾。

三年须赴召,莫恋瓮头眠。

三年后必须应召而回,不要贪恋瓮头酒的醉眠。

赏析

题解
此诗送汤舍人之陈州。尼父恓惶地,离情向此偏。家贫聊复尔,道在肯徒然。诗景明松雪,乡山隔水烟。三年须赴召,莫恋瓮头眠。全诗写送别友人赴陈州的期望与劝勉。

逐句解读
「尼父恓惶地离情向此偏」尼父恓惶地离情向此偏,尼父恓惶地写出陈州是孔子困厄之地,离情向此偏写出离情偏向此处——陈州是圣人困厄之地而离情更重。

「家贫聊复尔道在肯徒然」家贫聊复尔道在肯徒然,家贫聊复尔写出家境贫寒姑且如此,道在肯徒然写出道义在岂肯徒然——家贫不要紧而道义不可放弃。

「诗景明松雪乡山隔水烟」诗景明松雪乡山隔水烟,诗景明松雪写出诗中景明松间雪,乡山隔水烟写出乡山隔着水雾——陈州的松雪与故乡隔水相望。

「三年须赴召莫恋瓮头眠」三年须赴召莫恋瓮头眠,三年须赴召写出三年后必须应召而回,莫恋瓮头眠写出不要贪恋瓮头酒的醉眠——三年后须回朝而不要沉醉。

艺术手法
全诗以送别与劝勉为核心。首联陈州是孔子困厄之地与离情偏重是背景——陈州是圣人困厄之处而离情更重。颔联家贫聊复与道不徒然是劝勉——家贫无妨而道义不可放弃,写出了对友人的勉励。颈联松雪明景与乡山水烟是景色——陈州松雪明亮而故乡隔水烟,写出了两地相望。尾联三年赴召与莫恋醉眠是期望——三年后须回朝而不要沉醉,写出了对友人的期盼。全诗格调诚恳而深沉。

总体评价
此诗以送汤舍人之陈州为题,尼父恓惶地与离情偏重写出陈州的特殊意义,家贫聊复尔与道在肯徒然写出劝勉,诗景明松雪与乡山隔水烟写出两地相望,三年须赴召与莫恋瓮头眠写出期望,格调诚恳深沉。

相关诗词