送苏州梁补阙

宋 · 徐铉

译文

轧轧朱轮道路长,虎丘山下剩春光。

朱轮车轧轧作响路途遥远,虎丘山下还残留着春光。

军城旧是吴王国,郡守曾为谏署郎。

这座军城旧日是吴王的封国,郡守曾做过谏署的郎官。

祖席咏歌金玉振,下车条教蕙兰香。

饯别宴上歌咏之声如金玉铿锵,到任后颁布的教令如蕙兰芬芳。

青云旧是高飞处,三载徘徊亦未妨。

青云本就是高飞之处,三年徘徊也未尝不可。

赏析

题解
此诗送苏州梁补阙。轧轧朱轮道路长,虎丘山下剩春光。军城旧是吴王国,郡守曾为谏署郎。祖席咏歌金玉振,下车条教蕙兰香。青云旧是高飞处,三载徘徊亦未妨。全诗写送别梁补阙赴苏州的期望与宽慰。

逐句解读
「轧轧朱轮道路长虎丘山下剩春光」轧轧朱轮道路长虎丘山下剩春光,轧轧朱轮道路长写出吱吱的朱轮道路漫长,虎丘山下剩春光写出虎丘山下还有春光——赴苏州路上春光犹在。

「军城旧是吴王国郡守曾为谏署郎」军城旧是吴王国郡守曾为谏署郎,军城旧是吴王国写出军城旧日是吴王之国,郡守曾为谏署郎写出郡守曾是谏署郎官——苏州是古吴国而你曾为谏官。

「祖席咏歌金玉振下车条教蕙兰香」祖席咏歌金玉振下车条教蕙兰香,祖席咏歌金玉振写出送别席上咏歌如金玉般振响,下车条教蕙兰香写出到任后条教如蕙兰般芳香——送别时诗才到任后德政。

「青云旧是高飞处三载徘徊亦未妨」青云旧是高飞处三载徘徊亦未妨,青云旧是高飞处写出青云本是高飞之处,三载徘徊亦未妨写出三年徘徊也不妨碍——曾经高飞而暂时外放也无妨。

艺术手法
全诗以送别与宽慰为核心。首联朱轮道长与虎丘春光是路上——赴苏州路上春光犹在。颔联吴王国与谏署郎是历史与身份——苏州是古吴国而友人曾为谏官。颈联祖席金玉振与下车蕙兰香是今与后——送别时诗才振响而到任后德政芳香。尾联青云高飞与三载徘徊是宽慰——曾经高飞而暂时外放也无妨,写出了对友人的宽慰与期望。全诗格调明快而宽慰。

总体评价
此诗以送苏州梁补阙为题,虎丘山下剩春光写出路上春光,军城吴王国与谏署郎写出历史与身份,祖席金玉振与下车蕙兰香写出诗才与德政,青云高飞与三载徘徊写出宽慰与期望,格调明快宽慰。

相关诗词