送史馆高员外使岭南

宋 · 徐铉

译文

东观时闲暇,还修喻蜀书。

在史馆时本很清闲,却受命修撰喻蜀书般奉诏出使。

双旌驰县道,百越从轺车。

双旌在县道上飞驰前行,乘着轺车向百越之地进发。

桂蠹晨餐罢,贪泉访古初。

早餐品尝了岭南的桂蠹之后,探访贪泉追溯古时的旧事。

春江多好景,莫使醉吟疏。

春天的江上有很多美好景色,不要让醉酒吟诗之事疏懒了。

赏析

题解
此诗为送别史馆高员外出使岭南而作。岭南自古为偏远之地,诗人以友人的使命为线索,从京城史馆写到岭南风物,既有对友人远行的关切,也有对其使命的勉励,末以春江美景相宽慰。

逐句解读
「东观时闲暇」在东观(史馆)时本很清闲,东观是汉代藏书修史之所,代指史馆,时闲暇写出史馆日常的安逸。

「还修喻蜀书」却被委派修撰喻蜀书而出使,喻蜀书用西汉司马相如作喻蜀书的典故,此处比喻高员外奉命出使传达朝廷旨意。

「双旌驰县道」两面旌旗在县道上飞驰,双旌是使者仪仗,驰县道写出使队伍的行进速度。

「百越从轺车」百越之地随从着轺车前往,百越是岭南古称,轺车是使者乘坐的轻车,从字写出使团南行的方向。

「桂蠹晨餐罢」早餐吃了南方的桂蠹之后,桂蠹是岭南特产,以桂树上的虫为美味,晨餐罢写出到达岭南后的异域饮食体验。

「贪泉访古初」探访贪泉追溯古时的遗迹,贪泉在广东,传说饮此泉水则贪得无厌,访古初写出对历史遗迹的好奇。

「春江多好景」春天的江上有很多美好景色,春江写出岭南春景之美,与北方的想象形成对比。

「莫使醉吟疏」不要因为旅途而疏于醉酒吟诗,莫使写出对友人保持风雅生活的叮嘱,醉吟是文人寄情的方式。

艺术手法
全诗以出使行程为结构,从京城到岭南逐层展开。前两句写出发的缘由,三四句写旅途的行进,五六句写到达后的见闻,七八句写对友人的劝慰。喻蜀书和贪泉两个典故的使用各有深意:前者将出使比作司马相如的壮举,提升了此行的意义;后者以贪泉的传说暗示岭南虽远但清操自持的重要。

"桂蠹晨餐"以异域饮食写出岭南的独特,一个"罢"字轻描淡写,却暗示了诗人的豁达——异乡食物也不妨一试。末联以春江美景和醉吟之劝收束,将送别的伤感转化为对远方美好生活的祝愿。

总体评价
此诗以出使岭南的行程为脉络,融入喻蜀书、贪泉等典故丰富了文化内涵,末以春江美景与醉吟之劝化解离愁,格调明朗而情意真挚。

相关诗词