送慎大卿解官侍亲

宋 · 徐铉

译文

圣朝无事九卿闲,蔼蔼东门彩服还。

圣明朝廷无事可忧九卿清闲,和蔼地从东门穿着彩衣归来侍亲。

旧日高名齐汲郑,今朝至行似曾颜。

旧日的高名可与汲黯、郑当时并列,今朝的至行如同曾参、颜回。

更怜霜髩垂玄发,犹恨深居远旧山。

更怜惜你霜白的鬓发中垂着黑发,还遗憾深居朝中远离故山。

老鹤乘轩真自愧,徘徊空在稻粱间。

老鹤乘坐轩车真觉自愧,在稻粱之间徘徊空度时光。

赏析

题解
此诗是徐铉送慎大卿辞官侍亲的赠行之作。慎大卿辞官回乡侍奉双亲,此举至孝,诗人以汲郑、曾颜等古贤为比,高度赞扬其品行,同时以老鹤自喻,含蓄表达自愧之情。

逐句解读
「圣朝无事九卿闲,蔼蔼东门彩服还」圣明的朝廷无事可忧,九卿清闲;和蔼地从东门穿着彩衣归来。彩服用老莱子彩衣娱亲之典,代指侍亲尽孝。

「九卿闲」写朝廷清平,「彩服还」写辞官侍亲。

「旧日高名齐汲郑,今朝至行似曾颜」旧日的高名可与汲黯、郑当时并列,今朝的至行如同曾参、颜回。汲郑指汉代直臣汲黯和名士郑当时,曾颜指孔门弟子曾参和颜回,皆以德行著称。以古贤为比,高度评价其名与行。

「更怜霜髩垂玄发,犹恨深居远旧山」更怜惜你霜白的鬓发垂着黑发,还遗憾深居在远离故山的地方。霜髩垂玄发写鬓发斑白而黑发尚存,深居远旧山写身在朝中而心系故山。既怜其年老,又叹其未归。

「老鹤乘轩真自愧,徘徊空在稻粱间」老鹤乘坐轩车真觉自愧,在稻粱之间徘徊空度时光。老鹤乘轩用卫懿公好鹤、鹤乘轩车之典,此处诗人自喻——自己如老鹤乘轩,享受俸禄却无所作为,不如慎大卿辞官尽孝。

艺术手法
全诗以古贤衬托今人,以他人反衬自己。首联以「九卿闲」写时代背景,以「彩服还」点明辞官侍亲的主题。颔联以汲郑、曾颜四个人物典故并列对举,名与行两方面盛赞慎大卿。颈联「更怜」「犹恨」以递进语气写出对其处境的同情。尾联以「老鹤乘轩」自喻,以「真自愧」点明主旨——以自己的惭愧衬托友人的高尚,赠行而不忘自省。

总体评价
此诗以古贤为比赞友人之德行,以老鹤自喻发内心之愧,赠行而不失自省,情真意挚,格调高远。

相关诗词