送阮洗马之全州

宋 · 徐铉

译文

望苑回先马,山城驻使车。

望苑之中先骑马返回,山城之内驻留使者的车驾。

涂中值归雁,频寄北来书。

旅途中恰逢北归的大雁,请频频寄来北方的书信。

赏析

题解
此诗是徐铉送阮洗马赴全州的赠行之作。全诗仅四句,以洗马还朝和使车驻留的场景,加上归雁传书的寄托,言简情深。

逐句解读
「望苑回先马,山城驻使车」在望苑先骑马返回,山城中停驻着使车。望苑是太子东宫的别称,先马是洗马的职责。阮洗马从太子东宫出发,经山城前往全州。

「涂中值归雁,频寄北来书」途中遇到归来的大雁,频频寄来北方的书信。归雁南飞,正合赴全州的方向。借归雁传书之意,表达对故人书信的期盼。

艺术手法
全诗短小精悍,以「行」与「寄」为结构。

「回先马」与「驻使车」一动一静,写旅途的节奏变化。

「值归雁」将自然之物(雁)赋予文化意义(传书),「频寄」的期望使全诗在送别之外多了一层期盼重逢的情感。二十字中,叙事、写景、抒情兼备,篇幅虽短而情意无穷。

总体评价
此诗以短章写远行,以归雁传书寄托思念,言简意深,情韵悠长。

相关诗词