送容州程员外端州吴员外

宋 · 徐铉

译文

士生秉道义,公论重才名。

士人生来秉持道义,公论看重才名。

美哉双白璧,高价等连城。

美好啊两块白璧,高价等于连城。

昔在南国时,折桂尝抗衡。

从前在南国之时,折桂登科曾经抗衡。

今为北朝客,通籍齐振缨。

如今是北朝之客,通籍齐振冠缨。

连镳适炎徼,并命典州兵。

并骑前往炎热的边地,同受命掌管州兵。

地远乃寄重,无为惮遐征。

地远所以寄托更重,不要畏惧远征。

俗杂则财难,当在通其情。

风俗杂乱则理财困难,应当在通晓民情。

投香与还珠,前哲有遗声。

投香与还珠,前代贤哲有遗留名声。

君看奏谏者,接武趋承明。

你看奏谏之人,紧接步武趋向承明。

掺袂赠斯言,斯言勿见轻。

执手赠此言,这些话不要轻视。

赏析

题解
此诗送容州程员外端州吴员外。士生秉道义,公论重才名。美哉双白璧,高价等连城。昔在南国时,折桂尝抗衡。今为北朝客,通籍齐振缨。连镳适炎徼,并命典州兵。地远乃寄重,无为惮遐征。俗杂则财难,当在通其情。投香与还珠,前哲有遗声。君看奏谏者,接武趋承明。掺袂赠斯言,斯言勿见轻。全诗写送别两位员外赴岭南的劝勉与期望。

逐句解读
「士生秉道义公论重才名」士生秉道义公论重才名,士生秉道义写出士人生来秉持道义,公论重才名写出公论看重才名——士人的道义与才名。

「美哉双白璧高价等连城」美哉双白璧高价等连城,美哉双白璧写出美好啊两块白璧,高价等连城写出高价等于连城——两位员外如白璧般珍贵。

「昔在南国时折桂尝抗衡」昔在南国时折桂尝抗衡,昔在南国时写出从前在南国之时,折桂尝抗衡写出折桂登科曾经抗衡——昔日科举登科的辉煌。

「今为北朝客通籍齐振缨」今为北朝客通籍齐振缨,今为北朝客写出如今是北朝之客,通籍齐振缨写出通籍齐振冠缨——如今在朝为官的荣耀。

「连镳适炎徼并命典州兵」连镳适炎徼并命典州兵,连镳适炎徼写出并骑前往炎热的边地,并命典州兵写出同受命掌管州兵——二人同赴岭南典兵。

「地远乃寄重无为惮遐征」地远乃寄重无为惮遐征,地远乃寄重写出地远所以寄托更重,无为惮遐征写出不要畏惧远征——边远之地寄望更重而不要怕远。

「俗杂则财难当在通其情」俗杂则财难当在通其情,俗杂则财难写出风俗杂乱则理财困难,当在通其情写出应当在通晓民情——治民要通情达理。

「投香与还珠前哲有遗声」投香与还珠前哲有遗声,投香与还珠写出投香与还珠,前哲有遗声写出前代贤哲有遗留名声——以孟尝还珠与投香之典勉励清廉。

「君看奏谏者接武趋承明」君看奏谏者接武趋承明,君看奏谏者写出你看奏谏之人,接武趋承明写出紧接步武趋向承明——奏谏之人趋赴朝堂。

「掺袂赠斯言斯言勿见轻」掺袂赠斯言斯言勿见轻,掺袂赠斯言写出执手赠此言,斯言勿见轻写出这些话不要轻视——执手赠言而不要轻视。

艺术手法
全诗以送别劝勉为核心。前四句是赞美——两人如双白璧般珍贵。中间六句是经历与现状——从南国登科到北朝为官,如今同赴岭南典兵,地远而寄望更重。后六句是劝勉——治民要通情达理、以前哲清廉为榜样、以朝中谏臣为目标。全诗从赞美到劝勉层层递进,格调诚恳而深沉。

总体评价
此诗以送容州程员外端州吴员外为题,双白璧与连城高价写出两人的珍贵,南国折桂与北朝通籍写出经历的辉煌,地远寄重与无为惮远写出不要怕远,投香还珠与通情达理写出治民之道,格调诚恳深沉。

相关诗词