送彭秀才南游

宋 · 徐铉

译文

问君孤棹去何之

请问你孤舟划向何处

玉笥春风楚水西

玉笥山春风吹拂,楚水之西

山上断云分翠霭

山上断续的云彩分开翠绿的山霭

林间晴雪入澄溪

林间晴日的残雪流入清澈的溪水

琴心酒趣神相会

抚琴的雅兴饮酒的意趣精神相合

道士仙童手共携

道士与仙童携手同行

他日时清更随计

他日时世清明再去赴科举

莫如刘阮洞中迷

不要像刘晨阮肇在天台洞中迷失

赏析

题解
此诗送彭秀才南游。问你孤棹要去何处,玉笥春风楚水之西。山上断云分出翠霭,林间晴雪流入澄溪。琴心酒趣精神相会,道士仙童携手同行。他日时清再随计吏,莫如刘阮洞中迷路。全诗写南游的仙逸与对友人归来的期盼。

逐句解读
「问君孤棹去何之」问你孤棹要去往何处,问君写出询问,孤棹写出独自乘舟——你独舟要去哪里?
「玉笥春风楚水西」玉笥春风楚水之西,玉笥是山名在江西,春风写出时令,楚水西写出方向——春风中往楚水西行。

「山上断云分翠霭」山上断云分出翠色云霭,断云写出云的片段,分翠霭写出云雾分离出青翠——山间的云雾之美。

「林间晴雪入澄溪」林间晴日之雪流入澄溪,晴雪写出阳光下的积雪,入澄溪写出雪水汇入清溪——雪溪之景。

「琴心酒趣神相会」琴心酒趣精神相会,琴心写出以琴会心,酒趣写出饮酒之乐,神相会写出精神上的契合——与友人或道侣的相得。

「道士仙童手共携」道士仙童携手同行,道士仙童写出修道的伴侣,手共携写出亲密——有仙侣相伴。

「他日时清更随计」他日时清再随计吏,时清写出太平之时,随计指随计吏入京——等到天下太平再来入京应试。

「莫如刘阮洞中迷」莫如刘阮在天台洞中迷路,刘阮入天台用刘晨阮肇之典——不要如刘阮般在仙境迷路而忘归。

艺术手法
全诗以南游的仙逸为基调。前六句写南游的风景与人事:玉笥春风与楚水西是方向,断云翠霭与晴雪澄溪是山间美景,琴心酒趣与道士仙童是旅中的乐趣——风景如画而人事如仙。尾联"他日时清更随计"与"莫如刘阮洞中迷"是全诗的收束——盼你太平后归来应试,但不要像刘阮那样在仙境迷路而忘了归期。

"莫如刘阮洞中迷"既是对南游仙境的呼应,又是对友人的叮嘱——仙境虽好但不要沉溺其中。全诗以仙逸写南游又以叮嘱收束,格调清丽而关切。

总体评价
此诗以送彭秀才南游为题,断云翠霭与晴雪澄溪写出南游山间的美景,琴心酒趣与道士仙童写出旅中的仙逸,莫如刘阮洞中迷的叮嘱关切而含蓄,格调清丽。

相关诗词