送彭秀才

宋 · 徐铉

译文

贾生去国已三年,短褐闲行皖水边。

贾谊离开京城已经三年了,穿着粗布短衣在皖水边闲行。

尽日野云生舍下,有时京信到门前。

整日里野云从屋舍下升起,偶尔有京城的书信送到门前。

无人与和投湘赋,愧子来浮访戴船。

没有人能与我唱和投湘的辞赋,惭愧您乘船来访如同访戴一般。

满袖新诗好回去,莫随骚客醉林泉。

满袖带着新诗正好回去,不要跟随骚客在林泉之间沉醉。

赏析

题解
此诗送彭秀才。贾谊离开国都已经三年,穿短褐闲行在皖水之边。整日野云生在舍下,有时京城书信到门前。无人与和投湘之赋,愧你乘访戴之船来浮。满袖新诗好好回去,不要跟随骚客醉在林泉。全诗以贾谊自比谪居之苦,又劝彭秀才不要效仿隐逸。

逐句解读
「贾生去国已三年」贾谊离开国都已经三年,贾生即贾谊,去国已三年以贾谊之贬比自己的谪居——已三年了。

「短褐闲行皖水边」穿短褐闲行在皖水之边,短褐写出穿着粗布,闲行皖水边写出谪居的日常——在皖水边闲步。

「尽日野云生舍下」整日野云升腾在居舍之下,尽日写出整日如此,野云生舍下写出居所的偏僻荒凉——云在屋下则屋在山上。

「有时京信到门前」有时京城书信到了门前,有时写出偶尔,京信写出朝廷的消息——偶有来自京城的消息,是谪臣唯一的期盼。

「无人与和投湘赋」无人与和投湘之赋,投湘赋用贾谊吊屈原之典,写出谪居中的孤独——有赋无人和。

「愧子来浮访戴船」愧对你乘访戴之船来此,访戴用王子猷雪夜访戴逵之典,来浮写出彭秀才特意来访——你来寻我而我很惭愧。

「满袖新诗好回去」满袖新诗好好回去,满袖新诗写出诗作之多,好回去写出送别的叮咛。

「莫随骚客醉林泉」不要跟随骚客醉在林泉之中,莫随写出劝诫——不要效仿隐逸,应当进取。这是谪居者的反思——虽然自己谪居但不愿友人效仿。

艺术手法
全诗以贾谊之贬为自我比照,以访戴之舟为友人来访的典故,双重用典写出了谪居的苦与友人的义。

"无人与和投湘赋"与"愧子来浮访戴船"构成一联的对比——无人和赋是孤独,有人来访是慰藉,但慰藉中又有愧疚。尾联"莫随骚客醉林泉"是全诗的意外之笔——谪居之人反而劝人不要隐逸,这是因为谪居者深知隐逸的苦而非乐,不愿友人重蹈自己的覆辙。这种反常的劝诫写出了谪居者的清醒与无奈。

总体评价
此诗以送彭秀才为题,贾谊去国与投湘赋写出谪居的苦,访戴船写出友人的义,满袖新诗与莫随骚客的劝诫写出清醒与无奈,谪居者劝人不要隐逸的反常之笔意味深长。

相关诗词