送欧阳大监游庐山

宋 · 徐铉

译文

家家门外庐山路,唯有夫君乞假游。

家家户户门外都有通往庐山的道路,却只有您请假前去游览。

案牍乍抛公署晚,林泉已近暑天秋。

傍晚时分才抛开官署中的文书,林泉已经近在眼前,暑天也变得像秋天一样凉爽。

海潮尽处逢陶石,江月圆时上庾楼。

在海潮退尽的地方遇见陶公的遗迹,江上月亮圆满之时登上庾亮之楼。

此去萧然好长往,人间何事不悠悠。

此去萧然自在正好长期隐居,人间的事情哪一件不是悠悠远去呢。

赏析

题解
此诗送别欧阳大监游庐山。庐山近在城外,而欧阳久居官署未能一游,如今终于请假前往。诗中想象欧阳游山的情景,末以"人间何事不悠悠"的感慨收束,表达了对闲逸生活的向往。

逐句解读
「家家门外庐山路」家家门外都有通往庐山的路,写出庐山近在咫尺、路途便捷。

「唯有夫君乞假游」只有你请假才去游览,唯有写出能游者的稀少——虽然路近但官务缠身,须请假方能成行。

「案牍乍抛公署晚」刚刚抛开案牍公文时已是公署傍晚,案牍指公务文书,乍抛写出放下公务的突然,公署晚写出忙到很晚才能离开。

「林泉已近暑天秋」林泉已经很近了,暑天也如秋天般凉爽,林泉近写出庐山不远,暑天秋写出山中避暑的清凉。

「海潮尽处逢陶石」在海潮退尽之处遇到陶石,陶石指陶渊明与石崇的遗迹,陶渊明隐居庐山脚下,石崇在庐山有别业。

「江月圆时上庾楼」江月圆满之时登上庾楼,庾楼是庾亮在江州(九江)的楼阁,在庐山附近,江月圆时暗合赏月的雅兴。

「此去萧然好长往」此去萧然自在正好长久前往,萧然写出无牵无挂的自在,好长往写出适合久留。

「人间何事不悠悠」人间的事情哪一件不是悠悠漫长呢,悠悠写出世事的漫长无期,反衬庐山之游的短暂可贵。

艺术手法
全诗以"近"与"远"的对比为线索。庐山路近(家家门外)而游之者远(唯有乞假),公务近(案牍在手)而林泉远(需抛案牍方至)——近在咫尺之物往往因俗务而遥不可及,这是全诗的悖论。

"案牍乍抛"与"林泉已近"的对比将这一悖论具体化。颈联"海潮尽处"与"江月圆时"以时间和空间的双重维度展开——潮退时见古迹、月圆时登名楼,将游山的行程安排得诗意盎然。陶石与庾楼的典故赋予庐山游以文化底蕴。尾联"人间何事不悠悠"以反问收束,将一次游山之旅提升到对整个人生态度的反思——世事漫长而难得自在,不如萧然长往。

总体评价
此诗以送别游庐山为题,近而不游的悖论与抛案牍而就林泉的解脱交织,陶石庾楼的典故增添了文化内涵,末以人间悠悠的反问将游山提升为人生态度,格调旷达。

相关诗词