送李著作之汉阳

宋 · 徐铉

译文

闻道驱征旆,行行至汉阳。

听说你驱车举旗前行,一路走到汉阳。

初程微雨霁,满路落花香。

初段路程微雨初晴,满路飘着落花的香气。

远宦心常适,青云去未妨。

远方做官内心常常自适,青云之路远去也无妨。

惟余亲戚分,惆怅上河梁。

只留下了亲戚的分别,惆怅地走上河桥送别。

赏析

题解
此诗是徐铉送李著作赴汉阳的赠行之作。诗中写赴任途中微雨初晴、落花满路的宜人景色,以远宦心适、青云未妨的开朗态度化解离愁,末以亲戚之分的惆怅收束。

逐句解读
「闻道驱征旆,行行至汉阳」听说你驱车举旗前行,一路走到汉阳。闻道写听人说起,驱征旆指出行赴任。行行写路途的持续推进。

「初程微雨霁,满路落花香」初段路程微雨初晴,满路飘着落花的香气。微雨霁写天气的转好,落花香写暮春的芬芳。旅途的景色令人心旷神怡。

「远宦心常适,青云去未妨」远方做官内心常常自适,青云之路远去也无妨。远宦心适写心态的旷达,青云未妨写对前途的乐观——远赴汉阳也不妨碍青云直上。

「惟余亲戚分,惆怅上河梁」只剩下了亲戚的分别,惆怅地走上河桥。河梁用李陵送苏武「携手上河梁」之典,代指送别之地。前面的旷达到此突然转为亲情的惆怅,真情毕露。

艺术手法
全诗以「适」与「惆」的转换为结构。前三联写适——雨霁花香、心常适、未妨青云,一路乐观旷达。尾联以「惟余」转折——什么都可旷达,唯有亲情难舍。

「惆怅上河梁」以李陵苏武之典收束,将个人的送别之情赋予历史的深度。前松后紧,前宽后窄,情感的收束极为有力。

总体评价
此诗以旅途之适反衬离别之惆,旷达中见真情,收束有力而余韵悠然。

相关诗词