送李补阙知韶州

宋 · 徐铉

译文

南国求良牧,中朝辍谏官。

南方之地寻求优秀的州牧,朝廷中停下了谏官之职。

君恩偏念远,臣节岂辞难。

君王的恩典格外惦念远方之民,为臣的气节怎会推辞艰难。

骑影过梅岭,溪声上赣滩。

骑行的身影越过梅岭,溪水的声响上传赣滩。

曲江宜访古,韶石好凭栏。

曲江适宜寻访古迹,韶石正好倚栏远眺。

诗景缘情远,民心逐政宽。

诗中景致因情思而深远,百姓之心随仁政而宽舒。

衰翁寻旧分,为致葛洪丹。

老朽我寻着旧日的情分,替你求取葛洪的仙丹。

赏析

题解
此诗是徐铉送李补阙赴任韶州知州的赠行之作。韶州在岭南,路途遥远,诗人写其赴任途中的山水之胜,又以政简民安相期,末以葛洪丹药寄寓归隐之思。

逐句解读
「南国求良牧,中朝辍谏官」南国寻求好的地方官,朝廷中辍去了谏官。良牧指贤能的地方长官,辍谏官指李补阙从朝廷谏官外放为韶州知州。朝中谏官外放,既是重用也是离别。

「君恩偏念远,臣节岂辞难」君恩特别挂念远方百姓,为臣之节岂能推辞艰难。偏念远写朝廷对边远之地的关怀,岂辞难写臣子的忠义担当。

「骑影过梅岭,溪声上赣滩」骑马的影子越过梅岭,溪水的声响上传赣江险滩。梅岭是赣粤交界的山岭,赣滩是赣江的险滩。写赴任途中的壮丽山水,骑影溪声,一静一动。

「曲江宜访古,韶石好凭栏」曲江适宜探访古迹,韶石适合凭栏远望。曲江是韶州的名胜,韶石是韶州的标志性山石。写出韶州的文化底蕴和自然风光。

「诗景缘情远,民心逐政宽」诗中之景因情而深远,百姓之心随政治宽松而归附。缘情远写诗与景的关系,逐政宽写政与民的关系——政宽则民安。

「衰翁寻旧分,为致葛洪丹」衰朽的老翁寻找旧日的情分,替我求取葛洪的仙丹。葛洪是晋代炼丹术士,曾在岭南修道。以葛洪丹寄托归隐修道的愿望,也暗示对韶州之行的羡慕。

艺术手法
全诗以「行」与「期」为双重线索。前四句写赴任之行——从朝官到地方官、越过梅岭赣滩,是空间上的推进。中间两句写韶州之胜——曲江古迹与韶石风光,是目的地的展示。后四句写政与民之期与个人之愿——政宽民安是对友人的期望,葛洪丹是自己的心愿。尾联以「衰翁」自况,「为致葛洪丹」以戏谑的口吻表达对修道之趣的向往,使赠行诗不流于枯燥而有趣味。

总体评价
此诗以送行为框架,以韶州山水为点缀,以政简民安为期许,以修道归隐为余韵,层次分明,格调雅正。

相关诗词