送礼部潘尚书致仕还建安

宋 · 徐铉

译文

名遂功成累复轻

功成名就之后官职的牵累又变得轻了

鲈鱼因起旧乡情

因鲈鱼的美味勾起了对故乡的思念

履声初下金华省

脚步声刚离开金华省

帆影看离石首城

看着帆影渐渐离开石首城

化剑津头寻故老

在化剑津头寻访故老

同亭会上问仙卿

在同亭聚会上询问仙卿的踪迹

冥鸿高举真难事

像鸿雁高飞远举实在是难以做到的事

相送何须泪满缨

送别何必泪水沾满帽缨呢

赏析

题解
此诗送礼部潘尚书致仕还建安。名遂功成累负又轻,鲈鱼因而起了旧乡之情。履声初下金华省,帆影看着离开石首城。化剑津头寻找故老,同亭会上询问仙卿。冥鸿高举真是难事,相送何须泪满冠缨。全诗写致仕归乡的从容与送别的达观。

逐句解读
「名遂功成累复轻鲈鱼因起旧乡情」名遂功成累负又轻鲈鱼因而起了旧乡之情,名遂功成写出功名成就,累复轻写出负担又变得轻松,鲈鱼用张翰因秋风起思吴中莼羹鲈鱼而辞官归乡之典——功成身退如张翰归乡。

「履声初下金华省帆影看离石首城」履声初下金华省帆影看着离开石首城,履声初下写出脚步声刚离开尚书省,金华省即尚书省,帆影看离写出看着帆影远去——从离朝到离城。

「化剑津头寻故老同亭会上问仙卿」化剑津头寻找故老同亭会上询问仙卿,化剑津用延平津剑化龙之典,寻故老写出寻找旧日朋友,同亭会上问仙卿写出在同亭宴会上询问修道的友人——归乡后访友问道。

「冥鸿高举真难事相送何须泪满缨」冥鸿高举真是难事相送何须泪满冠缨,冥鸿高举用扬雄鸿飞冥冥之典,真难事写出确实困难——功成身退如冥鸿高举确实不易,相送何须泪满缨写出送别不必泪湿冠缨——达观的送别。

艺术手法
全诗以功成身退的从容为核心。首联名遂功成与鲈鱼乡情是归乡的理由——功名已成则累负轻,鲈鱼之思则是乡情的触发。颔联履声下省与帆影离城是离别的过程——从离开朝廷到离开城池,一步步远离权力中心。颈联化剑寻故与同亭问仙是归乡的打算——访故友而问仙道,从官场转向修道。尾联"冥鸿高举真难事,相送何须泪满缨"是全诗的点睛——功成身退确实不易但既已决定便应达观,送别不必哭泣。全诗格调从容达观。

总体评价
此诗以送礼部潘尚书致仕还建安为题,名遂功成与鲈鱼乡情写出归乡的理由,履声下省与帆影离城写出离别的过程,冥鸿高举与何须泪满缨写出功成身退的从容与送别的达观,格调从容达观。

相关诗词