送乐学士知舒州

宋 · 徐铉

译文

忆在同安郡,谁知是胜游。

回忆在同安郡的日子,谁知那竟是美好的游历。

仙山常独往,骚客自忘忧。

我常独自前往仙山,诗人自然能忘却忧愁。

暂别经多难,劳生已白头。

短暂分别后经历了许多磨难,劳碌的一生已经白了头。

羡君驱蒨旆,兼得漱清流。

羡慕你驱车前往那美丽的地方,还能在清流中漱洗。

民俗常如古,风光最称秋。

那里的民风习俗依然如古,风光最美当属秋天。

短歌聊抒意,为我谢沙鸥。

这首短歌姑且抒发我的心意,替我向沙鸥致意。

赏析

题解
此诗是徐铉送乐学士赴任舒州知州的赠行之作。诗人曾与乐学士同在舒州,深知其山水之美、民俗之古,诗中既有对舒州的怀念,也有对友人赴任的羡慕与祝福。

逐句解读
「忆在同安郡,谁知是胜游」回忆在同安郡(舒州)的日子,谁知那竟是美好的游历。同安郡即舒州,诗人曾在此任职,当时不觉得珍贵,如今回首方知是胜游。

「仙山常独往,骚客自忘忧」仙山常常独自前往,骚客自然忘却忧愁。仙山指舒州的天柱山等名山,骚客指文人雅士。独往仙山、自忘忧愁,写舒州山水的疗愈之效。

「暂别经多难,劳生已白头」暂时分别却经历了诸多磨难,劳碌一生已经白了头。暂别舒州后遭遇世事多艰,如今已白发苍苍。

「暂别」与「多难」之间的反差写出人生的无常。

「羡君驱蒨旆,兼得漱清流」羡慕你驱车前往舒州赴任,还能在清流中漱洗。蒨旆是赤色的旗帜,代指知州出行之仪;漱清流指享受山水之乐。既赴官任又得山水,令人羡慕。

「民俗常如古,风光最称秋」民俗常常如同古时,风光最属秋天为美。舒州民风古朴,秋景尤佳,写出舒州的独特魅力。

「短歌聊抒意,为我谢沙鸥」短歌姑且抒发心意,替我向沙鸥致意。谢沙鸥是向故地之物问好,含蓄地表达了对舒州的怀念。

艺术手法
全诗以「忆」与「羡」为情感线索。前四句写自己的经历——曾游舒州而不觉其美,离别后历经磨难才知其珍贵。后四句写对友人的羡慕——既能赴任又得山水之乐。以自己的遗憾反衬友人的幸运,情感真挚。

「民俗常如古」以古朴的民风暗示舒州的远离尘嚣,「风光最称秋」以季节之美写地域之胜。尾联「为我谢沙鸥」以拟人手法向旧地之物致意,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以自身经历衬托友人赴任之幸,情真意切,格调清远,对舒州山水民风的描写令人神往。

相关诗词