送蒯员外东游旧治

宋 · 徐铉

译文

百岁犹强健,知君即地仙。

百岁仍然强健,知道你就是地仙。

孤飞下华表,太息问桑田。

孤飞鹤降下华表,长叹询问沧海桑田。

故吏今谁在,高名昔共传。

旧日属吏如今还有谁在,高名从前共同传颂。

伊余亦遗老,相送一潸然。

我也是遗老,相送时不禁潸然泪下。

赏析

题解
此诗送蒯员外东游旧治。百岁犹强健,知君即地仙。孤飞下华表,太息问桑田。故吏今谁在,高名昔共传。伊余亦遗老,相送一潸然。全诗写送别故人东游旧地的沧桑感慨。

逐句解读
「百岁犹强健知君即地仙」百岁犹强健知君即地仙,百岁犹强健写出百岁仍然强健,知君即地仙写出知道你就是地仙——友人年高而健壮如地仙。

「孤飞下华表太息问桑田」孤飞下华表太息问桑田,孤飞下华表写出孤飞鹤降下华表,太息问桑田写出长叹询问沧海桑田——如丁令威化鹤归乡而感叹变迁。

「故吏今谁在高名昔共传」故吏今谁在高名昔共传,故吏今谁在写出旧日属吏如今还有谁在,高名昔共传写出高名从前共同传颂——故吏已逝而高名犹传。

「伊余亦遗老相送一潸然」伊余亦遗老相送一潸然,伊余亦遗老写出我也是遗老,相送一潸然写出相送时不禁潸然泪下——同为遗老而送别泪下。

艺术手法
全诗以沧桑感慨为核心。首联百岁强健与地仙是赞美——友人年高而健壮如地仙。颔联孤飞华表与太息桑田是典故——以丁令威化鹤归乡与沧海桑田之典写出了岁月的变迁与人事的沧桑。颈联故吏谁在与高名共传是今昔——旧吏已逝而高名犹传,写出了人世的变迁。尾联伊余遗老与相送潸然是感同身受——同为遗老而送别泪下,写出了彼此的感同身受。全诗格调沧桑而深情。

总体评价
此诗以送蒯员外东游旧治为题,百岁强健与地仙写出友人的健壮,孤飞华表与太息桑田写出岁月变迁,故吏谁在与高名共传写出人事沧桑,伊余遗老与相送潸然写出感同身受,格调沧桑深情。

相关诗词