送客至城西望图山因寄浙西府中

宋 · 徐铉

译文

枚叟邹生笑语同,莫嗟江上听秋风。

我们如同枚叟、邹生一样谈笑风生,不要嗟叹在江上听着秋风。

君看逐客思乡处,犹在图山更向东。

你看那些被贬逐之人思乡的地方,还在图山更东的方向。

赏析

题解
此诗是徐铉送客至城西、远望图山时,因寄浙西府中友人之作。诗中以枚叟、邹生自比,劝慰客人不必悲伤,又指出逐客思乡之情更甚,含蓄深沉。

逐句解读
「枚叟邹生笑语同,莫嗟江上听秋风」我们如同枚叟、邹生一样笑语相同,不要嗟叹在江上听着秋风。枚叟指枚乘,邹生指邹阳,皆为西汉梁孝王门客,以文才著称。诗人以古贤自比,劝慰友人莫悲秋伤怀。

「君看逐客思乡处,犹在图山更向东」你看那些被贬逐之人思乡的地方,还在图山更东的方向。逐客指被贬谪之人,图山在润州(镇江)。思乡之处不在近处,而在更远的东方,暗示贬谪之地愈远则思乡愈切。

艺术手法
全诗以对比见意。前两句写自己的从容——有如古贤笑语,秋风不足悲;后两句转出逐客之苦——思乡之处在图山以东,比这里更远。以自己的不悲反衬逐客的更悲,层层推进。

「莫嗟」是劝慰,「君看」是指引,语气由平和转深沉,以短小的篇幅容纳了复杂的情感层次。

总体评价
此诗以古贤之从容与逐客之思乡构成对比,言简意深,含蓄有味。

相关诗词