送和州张员外为江都令

宋 · 徐铉

译文

经年相望隔重湖,一旦相逢在上都。

多年相望却被重重湖水分隔,忽然一朝在京城重逢。

塞诏官班聊慰否,埋轮意气尚存无。

朝廷任命安排了官班算是稍得安慰吗,当年埋轮的刚直意气还在不在呢。

由来圣代怜才子,始觉清风激懦夫。

历来圣明之朝都会怜惜才子,才觉得清风可以激励懦弱之人。

若向西冈寻胜赏,旧题名处为踌蹰。

如果你去西冈寻访胜景赏玩,在从前题名的地方会因怀念我而踌蹰停步。

赏析

题解
此诗为送别和州张员外改任江都令而作。张员外与诗人经年相望,一旦在京城相逢却又要分别赴任。诗中既赞美了张员外的才华与意气,又对他的仕途际遇表示关切与慰勉。

逐句解读
「经年相望隔重湖」多年相望却被重重湖水分隔,经年写出分别之久,隔重湖写出地理阻隔之远。

「一旦相逢在上都」忽然一朝在京城重逢,一旦写出相逢的突然与惊喜,上都指京城。

「塞诏官班聊慰否」收到朝廷诏令安排官班,算是稍得安慰吗,塞诏指朝廷的任命诏书,聊慰否以疑问写出关切——新职是否足以宽慰。

「埋轮意气尚存无」当年张纲埋轮的刚直意气还在不在,埋轮用东汉张纲埋轮洛阳都亭弹劾权贵的典故,尚存无以疑问写出对友人是否还保持初心的关切。

「由来圣代怜才子」历来圣明之朝都会怜惜才子,由来写出这是普遍规律,怜才子是对张员外才华的肯定和对前途的乐观。

「始觉清风激懦夫」才觉得清风可以激励懦弱之人,清风指正直的气节,激懦夫写出清风对世风的感化力量。

「若向西冈寻胜赏」如果你去西冈寻找胜景赏玩,西冈可能是江都的名胜之地,寻胜赏写出闲暇时的雅兴。

「旧题名处为踌蹰」在从前题名的地方会为我踌蹰停步,旧题名处指过去友人同游题诗之处,为踌蹰写出怀念之情——在旧日共同留下的痕迹前会想起老友。

艺术手法
全诗以"逢"与"别"为情感核心。首联经年相望与一旦相逢构成对比,相逢之喜中已暗含即将离别之忧。颔联两个疑问"聊慰否""尚存无"是全诗最关切之处——不仅关心友人的处境,更关心其精神的坚守。颈联"圣代怜才子"与"清风激懦夫"从个人推向时代,将友人的际遇置于更大的政治背景中,既是安慰也是期许。尾联以想象收束,"旧题名处为踌蹰"将当下的离别延伸为未来的怀念,虚实相生,余韵悠长。

总体评价
此诗以相逢送别为线索,对友人仕途与意气的双重关切贯穿始终,埋轮意气之问尤见真情,末以旧题名处的踌蹰想象将离别延伸为长久怀念,情意深厚。

相关诗词