送龚员外赴江州幕

宋 · 徐铉

译文

烦君更上筑金台,世难民劳藉俊才。

烦请您再次登上筑金台招贤,世道艰难百姓劳苦需要倚仗俊才。

自有声名驰羽檄,不妨谈笑奉罇罍。

您自然有声名随羽檄远播,不妨谈笑之间举杯畅饮。

元规楼迥清风满,匡俗仙春画障开。

庾元规的楼阁高耸清风满堂,匡庐仙境春色如画屏般展开。

莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来。

不要忘记老朋友的离别之恨,海潮回转之处请寄信来。

赏析

题解
此诗送龚员外赴江州幕。烦君更上筑金之台,世难民劳须赖俊才。自有声名驰传羽檄,不妨谈笑奉尊罍。元规楼迥清风满,匡俗仙春画障开。莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来。全诗写送别中的期许与对书信的期盼。

逐句解读
「烦君更上筑金台」烦君更上筑金之台,筑金台用燕昭王筑黄金台招贤之典——请你去到招贤之地效力。

「世难民劳藉俊才」世难民劳须赖俊才,世乱写出时局动荡,民劳写出百姓困苦,藉俊才写出需要英才——乱世正需要你这样的人才。

「自有声名驰羽檄」自有声名驰传羽檄,声名写出名声,驰羽檄写出军书急传——你的名声将随军书远播。

「不妨谈笑奉罇罍」不妨谈笑中奉上酒杯,谈笑写出从容不迫,奉罇罍写出饮酒之乐——军旅中也不妨从容饮酒。

「元规楼迥清风满」元规楼迥远清风满,元规楼用庾亮(字元规)登楼之典,清风满写出楼高风清——如庾亮般的风度。

「匡俗仙春画障开」匡俗仙春画障开,匡俗写出匡正世俗,仙春画障写出如仙境般的春色——江州的山水如画。

「莫忘故人离别恨」莫忘故人离别之恨,莫忘写出叮嘱,离别恨写出离愁——不要忘了我的离别之愁。

「海潮回处寄书来」海潮回处寄书来,海潮回写出潮水的回转,寄书来写出寄信——潮水回时请寄信来。

艺术手法
全诗以乱世需才为核心。首联筑金台与藉俊才写出时代对人才的需求——乱世正是用人之时。颔联声名驰檄与谈笑奉杯是军事与闲适的统一——既能在军中立名又不妨从容饮酒,文武兼资。颈联元规楼与匡俗仙春以典故写江州的壮丽——如庾亮登楼般的风度,如仙春画障般的山水。尾联"莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来"以叮嘱收束——莫忘是情,寄书是约,海潮回处既是时间也是空间的标记。全诗从时代需求到个人才情到地方美景到离别情谊,层次清晰。

总体评价
此诗以送龚员外赴江州幕为题,世难藉才写出时代对人才的需求,声名驰檄与谈笑奉杯写出文武兼资,元规楼与匡俗仙春写出江州的壮丽,海潮寄书的叮嘱深情,格调豪迈而温情。

相关诗词