送龚明府九江归宁

宋 · 徐铉

译文

茂宰隳官去

优秀的县令辞官归去,

扁舟着彩衣

乘着小舟身着彩衣。

湓城春酒熟

湓城春酒已经酿熟,

匡阜野花稀

匡庐山上野花稀少。

解缆垂杨绿

解开缆绳垂柳碧绿,

开帆宿鹭飞

扬起风帆栖息的白鹭惊飞。

一朝吾道泰

有朝一日大道亨通,

还逐落潮归

再追随落潮归来。

赏析

题解
此诗送龚明府九江归宁。茂宰辞官而去,扁舟穿上彩衣。湓城春酒已熟,匡阜野花稀少。解缆垂杨绿中,开帆宿鹭飞起。一朝吾道太平,还随落潮归去。全诗写送别归宁的轻松与对太平的期盼。

逐句解读
「茂宰隳官去」茂宰辞官而去,茂宰是对县令的敬称,隳官去写出辞官——辞官归家省亲。

「扁舟着彩衣」扁舟穿上彩衣,扁舟写出乘小船,着彩衣用老莱子彩衣娱亲之典——归家娱亲尽孝。

「湓城春酒熟」湓城春酒已熟,湓城即九江,春酒熟写出春天酒已酿成——归家的时节正好有酒。

「匡阜野花稀」匡阜野花稀少,匡阜即庐山,野花稀写出春花将谢——暮春时节。

「解缆垂杨绿」解缆时垂杨正绿,解缆写出开船,垂杨绿写出春柳的碧绿——春天出行柳色宜人。

「开帆宿鹭飞」开帆时宿鹭飞起,开帆写出扬帆,宿鹭飞写出白鹭被船惊飞——江上的生动场景。

「一朝吾道泰」一朝吾道太平,吾道泰写出政治清明,一朝写出期盼——何时天下太平。

「还逐落潮归」还随落潮归去,还逐写出跟随,落潮归写出随潮水回去——太平之日当归。

艺术手法
全诗以归宁的轻松与对太平的期盼为双线。前六句写归宁之行的轻松:辞官而去与彩衣娱亲是归家的原因,湓城春酒与匡阜野花是归途的风景,解缆垂杨与开帆宿鹭是出行的动态——一切都在春日中显得轻松愉快。尾联"一朝吾道泰,还逐落潮归"突然转入对太平的期盼——归宁是暂时的轻松而太平才是最终的归宿,落潮归暗含着时机的等待。全诗以轻松为主调而在末联注入深意,格调清新而含蓄。

总体评价
此诗以送龚明府九江归宁为题,隳官彩衣写出归家省亲的孝心,湓城春酒与匡阜野花写出归途的风景,解缆垂杨与开帆宿鹭写出出行的轻快,吾道泰与落潮归注入对太平的期盼,格调清新含蓄。

相关诗词