送高舍人使岭南

宋 · 徐铉

译文

西掖官曹近,南溟道路遥。

中书省的官署离朝廷很近,南海的出使道路却很遥远。

使星将渡汉,仙掌乍乘潮。

使星即将渡过天河,仙掌山忽然乘着潮水。

柳映灵和折,梅依大庾飘。

柳枝映照灵和殿前被折下,梅花依傍大庾岭随风飘落。

江帆风淅淅,山馆雨萧萧。

江上船帆在淅淅风中前行,山中驿馆在萧萧雨里伫立。

陆贾真迂阔,终童久寂寥。

陆贾虽然迂阔却功成归来,终军却早已寂寥消逝。

送君何限意,把酒一长谣。

送别你有多少深情厚意,举杯饮酒唱一首长歌。

赏析

题解
此诗送高舍人使岭南。西掖官署近,南溟道路远。使星将要渡过银河,仙掌忽然乘潮。柳映灵和寺折,梅依大庾岭飘。江帆风声淅淅,山馆雨声萧萧。陆贾确实迂阔,终童久已寂寥。送你何限深意,把酒一长谣。全诗写送使岭南的行程与感慨。

逐句解读
「西掖官曹近南溟道路遥」西掖官署近南溟道路远,西掖即中书省,官曹近写出在朝中任职近便,南溟写出南海之地,道路遥写出路途遥远——朝中近而岭南远。

「使星将渡汉仙掌乍乘潮」使星将要渡过银河仙掌忽然乘潮,使星写出使者的星象,渡汉写出渡过天河,仙掌写出仙人掌也指华山的仙掌峰,乍乘潮写出忽然乘着潮水出行——使者的星象与行程。

「柳映灵和折梅依大庾飘」柳映灵和寺折梅依大庾岭飘,灵和写出灵和殿的柳,折写出折柳送别,大庾写出大庾岭的梅花,飘写出梅花飘落——从北方的柳到南方的梅。

「江帆风淅淅山馆雨萧萧」江帆风声淅淅山馆雨声萧萧,江帆风淅淅写出江上帆船风中淅淅作响,山馆雨萧萧写出山中驿馆雨声萧萧——旅途的风雨。

「陆贾真迂阔终童久寂寥」陆贾确实迂阔终童久已寂寥,陆贾是汉代使南越的名臣,真迂阔写出确实不切实际,终童即终军请缨出使,久寂寥写出长久无人提起——出使岭南的先贤。

「送君何限意把酒一长谣」送你何限深意把酒一长歌,何限意写出情意无限,把酒一长谣写出举酒长歌——以歌送别。

艺术手法
全诗以送使岭南的行程为线索,写出了路途的遥远与出使的艰辛。首联西掖近与南溟远是空间的对比——朝中近便而岭南遥远。颔联使星渡汉与仙掌乘潮是天象与地理的结合——使者的星象如渡天河而行程如仙掌乘潮。颈联灵和柳与大庾梅是从北到南的植物变化——柳是北方的送别而梅是南方的标志,一折一飘写出了旅程的南北跨度。腹联江帆淅淅与山馆萧萧是旅途的风雨——江上有风而山中有雨,旅途艰辛。尾联陆贾迂阔与终童寂寥以先贤为鉴——出使岭南的前人或迂阔或寂寥,暗示此行的艰难。末句"把酒一长谣"以长歌送别,将所有感慨都融入歌声之中。全诗格调沉雄而深情。

总体评价
此诗以送高舍人使岭南为题,西掖近与南溟远的对比写出空间的跨度,灵和柳与大庾梅写出南北的变化,陆贾迂阔与终童寂寥以先贤为鉴写出此行的艰难,把酒长谣的收束深情,格调沉雄。

相关诗词