送冯中允使蜀

宋 · 徐铉

译文

莫笑皤然一病翁,百年交分两家同。

不要笑话我这个白发苍苍的病翁,百年世交的情分两家一样深厚。

今朝倒屣迎王粲,旧日清谈赏阿戎。

今朝倒穿鞋子迎接你如同蔡邕迎接王粲,旧日清谈时欣赏你如同欣赏王戎。

玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通。

玉垒山不必推辞轻车的传送前往,金闺之中初喜你的姓名传报朝廷。

青城山下逢仙客,为说心丹未辍功。

在青城山下遇到仙客,替我说修道的内丹之术从未停止修炼。

赏析

题解
此诗是徐铉送冯中允出使蜀地的赠行之作。诗中写两家世交之谊、倒屣相迎的热情,又以玉垒金闺写出使的荣耀,末以青城仙客传语收束,情意深厚。

逐句解读
「莫笑皤然一病翁,百年交分两家同」不要笑话我这个白发苍苍的病翁,百年世交的情分两家一样深厚。皤然写白发,病翁是自况。百年交分写两家世代交好,交谊深厚。

「今朝倒屣迎王粲,旧日清谈赏阿戎」今朝倒穿鞋子迎接你如同迎接王粲,旧日清谈时欣赏你如同欣赏王戎。倒屣迎王粲用蔡邕倒屣迎王粲之典,写迎接的殷切。阿戎指王戎,晋代清谈名士。以古贤比冯中允,写其才学与风度。

「玉垒无辞轺传送,金闺初喜姓名通」玉垒山不必推辞轻车的传送,金闺之中初喜你的姓名传报。玉垒是蜀地名山,轺传送指出使乘轺车前往。金闺指朝廷,姓名通写其名声传到朝廷高层。

「青城山下逢仙客,为说心丹未辍功」在青城山下遇到仙客,替我说心丹之术从未停止修炼。青城山是道教名山,心丹指修道的内丹之术。虽身在仕途,修道之心未辍,以戏谑的方式表达对超脱的向往。

艺术手法
全诗以「情」与「望」交织。首联以自嘲(病翁)写深情(百年交分),颔联以王粲、王戎两个典故写对方的才华,颈联以玉垒、金闺写出使的使命与荣耀,尾联以青城仙客寄语写修道之志。

「倒屣迎王粲」写迎接之热切,「清谈赏阿戎」写交往之高雅。尾联「为说心丹未辍功」将赠行诗从世俗的送别提升到精神的寄托,使全诗格调更高。

总体评价
此诗以世交之谊写送别之情,以古贤为比赞美其才,以仙客传语寄托修道之志,情意深厚而格调清远。

相关诗词