送坊州贾监军

宋 · 徐铉

译文

圣主欲东封,怜君四护戎。

圣明的君主想要东巡封禅,怜惜你四方护卫军戎。

乡心经霸岸,诗思省豳风。

思乡之心经过灞陵岸边,诗思中省味着豳地的风土。

旧业今成旅,朱颜已变翁。

旧日的家业如今成了客旅,红润的容颜已变成了老翁。

忘怀一杯酒,闲夜与谁同。

忘却烦忧的一杯酒,闲暇的夜晚能与谁同饮呢?

赏析

题解
此诗是徐铉送坊州贾监军的赠行之作。诗中写皇帝东封泰山、贾监军随行护驾之事,又写其乡思与诗情,末以一杯酒无人共饮的孤独收束,情感真挚。

逐句解读
「圣主欲东封,怜君四护戎」圣明的君主将要去东封泰山,怜惜你随行担任四方护军。东封指封禅泰山,四护戎指随行护卫军队。写此行的政治意义和贾监军的职责。

「乡心经霸岸,诗思省豳风」思乡之心经过霸陵岸边,诗情联想到《豳风》之诗。霸岸即霸陵岸,是长安东出的要道,也是折柳送别之地。豳风是《诗经》中的篇章,多写农事和思乡。经霸岸而思乡,省豳风而赋诗。

「旧业今成旅,朱颜已变翁」旧日的家业如今成了客旅,红润的容颜已经变成了老翁。旧业成旅写漂泊之苦,朱颜变翁写年华老去。昔日的家园已不在,青春也已消逝。

「忘怀一杯酒,闲夜与谁同」想要忘怀烦恼饮一杯酒,闲夜之中有谁与我同饮呢?忘怀用酒,却无人共饮,孤独之情溢于言表。

艺术手法
全诗以「行」与「思」为双线。首联写行——东封护驾的政治任务,颔联写思——乡心与诗情的交织。颈联以「旧业」与「朱颜」的今昔对比写出人生的变化。尾联以一杯酒无人共饮收束,将前面的乡思与老去之叹凝聚为一个具体的场景——深夜独酌,无人共语。

「与谁同」以问语作结,余韵不尽。

总体评价
此诗以东封之行为背景,以乡思老去为主线,以无人共饮的孤独收束,情真意挚,短章而有远韵。

相关诗词