送陈先生之洪并寄萧少卿

宋 · 徐铉

译文

闻君仙袂指洪涯,我忆情人别路赊。

听说您仙袂飘飘前往洪崖,我思念故人离别之路遥远。

知有欢娱游楚泽,更无书札到京华。

知道您在楚泽游乐欢娱,却没有书信送到京城。

云间驿阁连江静,春满西山倚汉斜。

云间的驿阁连着寂静的江水,春色满布西山斜倚天际。

此处相逢应见问,为言搔首望龙沙。

在那里相逢时有人问起,请替我说我正搔首遥望龙沙。

赏析

题解
此诗送陈先生之洪州并寄萧少卿。闻君仙袂指向洪涯,我忆情人别路遥远。知有欢娱游于楚泽,更无书札到京华。云间驿阁连江静,春满西山倚汉斜。此处相逢应见问,为言搔首望龙沙。全诗写送别中的思念与托人传话的深意。

逐句解读
「闻君仙袂指洪涯」闻君仙袂指向洪涯,仙袂写出如仙的衣袖,指洪涯写出前往洪州——你如仙人般前往洪州。

「我忆情人别路赊」我忆情人别路遥远,情人指深交之友即萧少卿,别路赊写出离别之路很远——我思念远方的朋友。

「知有欢娱游楚泽」知有欢娱游于楚泽,知有写出知道有,游楚泽写出在楚地水泽游览——你在洪州可以畅游楚泽。

「更无书札到京华」更无书札到京华,更无写出再没有,到京华写出寄到京城——我却收不到朋友的书信。

「云间驿阁连江静」云间驿阁连着安静的江面,云间驿阁写出高空中的驿楼,连江静写出江面的宁静——驿路风景。

「春满西山倚汉斜」春满西山倚着银河倾斜,春满西山写出春色满山,倚汉斜写出山势如倚银河——洪州的山水如画。

「此处相逢应见问」此处相逢应该会被问及,此处指洪州,应见问写出对方会问起——萧少卿见到你会问我的情况。

「为言搔首望龙沙」请说我搔首望向龙沙,为言写出请代为转告,搔首望写出焦急的等待,望龙沙写出望向边地——我在边地苦苦等待。

艺术手法
全诗以送陈先生往洪州为契机,寄托对萧少卿的思念。首联闻君赴洪与我忆情人构成双重对象——送陈先生往洪州与思念萧少卿,两条线索交织。颔联"知有欢娱游楚泽"与"更无书札到京华"是对比——你在楚泽欢游而我在京城却收不到书信,乐与忧的对照。颈联云间驿阁与春满西山写洪州的风景——山水之美却无人共赏。尾联"此处相逢应见问,为言搔首望龙沙"是全诗的妙笔——托陈先生传话给萧少卿,请告诉他我在边地苦苦等待,"搔首"二字写出了等待的焦急与无奈。全诗以送别为表、以传话为里,双层结构精妙。

总体评价
此诗以送陈先生之洪州并寄萧少卿为题,仙袂洪涯与情人别路写出送别与思念的双线,游楚泽与无书札写出乐与忧的对比,搔首望龙沙的传话写出了等待的焦急与无奈,双层结构精妙。

相关诗词