送陈使君之同州

宋 · 徐铉

译文

太守驱征旆,翩翩西过关。

太守驱车举着征旗,翩翩然向西出了关。

冰容先腊至,膏雨逐春还。

寒气先于腊月而至,膏润的春雨随春天而还。

绿树游沙苑,高楼看华山。

绿树下游赏沙苑,高楼上远望华山。

从来京辅地,出入尽崇班。

从来京畿辅佐之地,出入的都是高官显贵。

赏析

题解
此诗是徐铉送陈使君赴任同州的赠行之作。同州是京畿重地,诗中写赴任的从容与同州的地理之胜,又以京辅之地出入皆崇班的现实点明此任的重要。

逐句解读
「太守驱征旆,翩翩西过关」太守驱车举着征旗,翩翩然向西出了关。征旆指出行的旗帜,翩翩写车行的从容轻快。西过关写赴任的方向——同州在长安之东,但出京向西行。

「冰容先腊至,膏雨逐春还」冰容(寒气)先于腊月而至,膏润的春雨随后春天而还。先腊至写冬天的提前到来,逐春还写春雨随春天回归。写同州的气候特征。

「绿树游沙苑,高楼看华山」绿树下游赏沙苑,高楼上远望华山。沙苑是同州的名胜,华山在同州西面。一游一看,写出同州可供赏玩的山水之胜。

「从来京辅地,出入尽崇班」从来京畿辅佐之地,出入的都是高官显贵。京辅指京畿之地,崇班指高级官阶。同州地处京畿,历任长官都是朝廷重臣。

艺术手法
全诗以「行」与「地」为双线。前两句写行——驱征旆、西过关,出行从容。中间两句写地——冰容先腊、膏雨逐春,写同州的气候特征;绿树沙苑、高楼华山,写同州的山水之胜。尾联以「京辅地」「崇班」收束,点明此任的重要——不仅是地方官,更是京畿重臣。全诗格调从容,不事雕琢而自有气象。

总体评价
此诗以从容的笔调写赴任之景与同州之胜,末以京辅之重收束,简洁明快,格调沉稳。

相关诗词