送曾直馆归宁泉州

宋 · 徐铉

译文

常怜客子倦征岐,谁似曾郎得意归。

常怜悯客居之人厌倦了奔波歧路,谁能像曾郎这样得意还乡呢?

厅琐石渠封简册,手持仙桂拜庭闱。

在石渠阁厅堂封存了简册文书,手持仙桂(科举及第的荣耀)拜见父母。

舟横剑浦凌清濑,马过猿岩点翠微。

船行剑浦凌越清澈的急流,骑马经过猿岩点缀着青翠的山色。

却笑辽东千岁鹤,下来空叹昔人非。

却笑那辽东千年仙鹤,飞下来只能空叹故人已非。

赏析

题解
此诗是徐铉送曾直馆归宁泉州的赠行之作。诗中既写归乡之喜,又写旅途之壮,末以辽东鹤的典故感慨物是人非,喜中含悲。

逐句解读
「常怜客子倦征岐,谁似曾郎得意归」常怜悯客居之人厌倦了奔波歧路,谁能像曾郎这样得意还乡?客子倦征写一般游子的疲惫,曾郎得意归则形成鲜明对比,归乡之喜溢于言表。

「厅琐石渠封简册,手持仙桂拜庭闱」在石渠阁的厅堂上封存了简册文书,手持仙桂拜见父母。厅琐石渠指在翰林院(石渠阁)处理公务,仙桂喻科举及第。拜庭闱即拜见父母,归宁之礼。

「舟横剑浦凌清濑,马过猿岩点翠微」船行剑浦凌越清澈的急流,骑马经过猿岩点缀着青翠的山色。剑浦、猿岩是闽地地名,写归途中的壮丽山水。「凌」字写行舟的气势,「点」字写马过山间的轻快。

「却笑辽东千岁鹤,下来空叹昔人非」却笑那辽东千年仙鹤,飞下来只能空叹故人已非。辽东鹤用丁令威化鹤归乡之典,千年之后人世已非。以此典故写物是人非之感,与归乡之喜形成情感上的张力。

艺术手法
全诗以「喜」为主调,以「叹」为余韵。首联以客子的倦与曾郎的得意对比,奠定欢快的基调。颔联以「石渠封简」「仙桂拜庭」写官场与家事的双重圆满。颈联以「舟横」「马过」写归途的山水之美,动词「凌」「点」极富表现力。尾联突然以辽东鹤的典故翻出物是人非之叹,在喜悦中注入一丝苍凉,使全诗不流于轻浮而有深度。

总体评价
此诗以归乡之喜为主,以物是人非之叹为衬,喜中含悲,格调雅正,是赠行诗中的佳作。

相关诗词