送曾秀才

宋 · 徐铉

译文

淦水神仙宅,仙山夹县楼。

淦水之畔是神仙居所,仙山夹峙着县城楼阁。

吾孙好诗句,归咏故乡秋。

我的孙儿喜好诗句,回去吟咏故乡的秋色。

紫竹遮书幌,红蕉拂钓舟。

紫竹遮蔽着书房的帷帐,红蕉拂过垂钓的小舟。

东堂有平路,莫谒外诸侯。

东堂自有平坦的仕途,不必去拜访外地的诸侯。

赏析

题解
此诗是徐铉送曾秀才的作品。曾秀才故乡在淦水,诗人写其家乡山水之美,又以紫竹、红蕉的清雅景色点缀,末以「莫谒外诸侯」的劝勉收束,期望他在科举正途上有所作为。

逐句解读
「淦水神仙宅,仙山夹县楼」淦水之畔是神仙般的居处,仙山夹着县城楼阁。淦水在江西,神仙宅、仙山写其故乡的灵秀,夹县楼写出山水与城镇的和谐。

「吾孙好诗句,归咏故乡秋」我的孙子喜好诗句,归去吟咏故乡的秋色。吾孙是对曾秀才的亲切称呼(徐铉年长故称),归咏故乡秋写其归乡后以诗纪游的雅趣。

「紫竹遮书幌,红蕉拂钓舟」紫竹遮掩着书房的帷幕,红蕉拂动着钓鱼的小船。紫竹书幌写读书之雅,红蕉钓舟写闲居之趣。色彩鲜明——紫与红对照,一动一静,极具画面感。

「东堂有平路,莫谒外诸侯」东堂有平坦的大路(科举正途),不要去拜谒外地的诸侯。东堂指朝廷考试的场所,外诸侯指地方节度使等。劝其走科举正途,不要投靠藩镇,言简意赅。

艺术手法
全诗以「归」与「期」为结构。前四句写故乡之美与归乡之乐——淦水仙山、紫竹书幌、红蕉钓舟,画面清雅。后两句突然转入劝勉——「东堂有平路,莫谒外诸侯」,以否定式给出人生建议。紫竹与红蕉的色彩对照,书幌与钓舟的雅趣并列,将故乡的美渲染到极致,而这美正是「莫谒外诸侯」的理由——何必远求功名,故乡已足够美好。

总体评价
此诗以故乡山水之美写归隐之乐,以科举正途之勉寄寓期望,景美情深,劝勉得体。

相关诗词