送表姪达师归鄱阳

宋 · 徐铉

译文

故乡禾黍世亲稀

故乡的庄稼依旧,世间的亲人却已稀少

中表相寻只有师

表亲中互相寻访的,如今只剩下你一人

惆怅离怀向何许

惆怅的离别之情将向何处去

鄱阳湖上叶飞时

正是鄱阳湖上落叶纷飞的时候

赏析

题解
此诗送表姪达师归鄱阳。故乡禾黍世亲稀,中表相寻只有师。惆怅离怀向何许,鄱阳湖上叶飞时。全诗写送别表侄归乡的亲情感慨与惆怅。

逐句解读
「故乡禾黍世亲稀中表相寻只有师」故乡禾黍世亲稀中表相寻只有师,故乡禾黍世亲稀写出故乡禾黍依旧而世亲已稀少,中表相寻只有师写出中表亲戚相寻只有师——故乡亲旧渐少而表亲只剩师一人。

「惆怅离怀向何许鄱阳湖上叶飞时」惆怅离怀向何许鄱阳湖上叶飞时,惆怅离怀向何许写出惆怅离怀向何处,鄱阳湖上叶飞时写出鄱阳湖上落叶飞舞之时——离愁何处去而鄱阳湖秋叶飘零。

艺术手法
全诗以亲情感慨与离愁为核心。前两句故乡禾黍世亲稀与中表相寻只有师是亲情——故乡亲旧渐少而表亲只剩一人,写出了亲情的珍稀与孤独。后两句惆怅离怀与鄱阳叶飞是离愁——离愁无处可去而鄱阳湖秋叶飘零,以秋叶飘零比离愁。全诗短小而意蕴深沉,亲情与离愁交织,格调简淡而深情。

总体评价
此诗以送表姪达师归鄱阳为题,故乡禾黍世亲稀与中表相寻只有师写出亲情的珍稀,惆怅离怀与鄱阳湖叶飞写出离愁与秋景,格调简淡深情。

相关诗词