使浙西先寄献燕王侍中

宋 · 徐铉

译文

京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。

京江上风平浪静,我欣喜地乘流而行,极目远望那万岁楼。

喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。

喜气葱茏甘露在傍晚降下,水烟淡淡波光微茫正是海门的秋色。

五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。

五年没见到鸾台的长官了,明天将要陪同去兔苑游赏。

欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。

想问问平台门下的小吏,相君还允许我吐茵之过吗。

赏析

题解
此诗为出使浙西前先寄献给燕王侍中之作。京江风静喜乘流而行,极目远望万岁楼,喜气葱茏甘露晚降,水烟波淡海门秋深。五年不见鸾台之长,明日将陪兔苑之游,欲问平台门下之吏,相君还许不许吐茵。全诗以出使的喜悦与对权贵的期待交织。

逐句解读
「京江风静喜乘流」京江风平浪静高兴乘流而行,风静写出天气的顺遂,喜乘流写出出使时的顺畅——一路顺风。

「极目遥瞻万岁楼」极目远望万岁楼,极目遥瞻写出对目的地的期盼与远望的畅快,万岁楼是润州的名胜。

「喜气茏葱甘露晚」喜气葱茏甘露在傍晚降临,茏葱形容喜气浓郁,甘露是祥瑞之兆——天降甘露是大吉。

「水烟波淡海门秋」水烟波淡海门正值秋天,水烟波淡写出江面的朦胧与宁静,海门秋写出季节的清远。

「五年不见鸾台长」五年不见鸾台之长,鸾台指中书省,长即燕王侍中,五年不见写出离别之久。

「明日将陪兔苑游」明天将陪同兔苑之游,兔苑即梁孝王的兔园,是文人宴集之地,将陪写出期待的喜悦。

「欲问平台门下吏」想问平台门下的官吏,平台是梁孝王招贤之地,门下吏是自比——自己如梁孝王门下之客。

「相君还许吐茵不」相君还允许吐茵吗,吐茵用丙吉宽恕车夫吐茵于车中之典,写出希望燕王侍中能宽厚以待——自己虽为下属但期盼善待。

艺术手法
全诗以出使的行程为线索,从京江出发到万岁楼远望,从甘露祥瑞到海门秋色,写出了旅途的畅快与目的地的气象。后四句转入对燕王侍中的期待——五年不见是时间的铺垫,兔苑之游是重逢的喜悦,平台门下吏与吐茵之问是自谦与期待的结合。吐茵之典尤为巧妙——丙吉之宽容是贤相的标志,以吐茵之问暗含对燕王侍中贤德的赞美,同时表达自己愿意效力的心愿。全诗前四句写景畅快,后四句写情真挚,景与情自然衔接。

总体评价
此诗以出使寄献为题,京江风静与万岁楼远望写出旅途的畅快,甘露祥瑞与海门秋色写出景物的清远,兔苑之游与吐茵之问写出对权贵的期待与自谦,格调得体而不卑不亢。

相关诗词