史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯同僚诸公唯相公与铉在耳睹物兴感率成短篇谨书献上伏惟垂览

宋 · 徐铉

译文

东观婆娑树,曾怜甲坼时。

东观之中那婆娑的梅树,曾经怜爱它初绽花苞的时节。

繁英共攀折,芳岁几推移。

繁盛的花朵大家曾一同攀折,美好的年华几度推移变迁。

往事皆陈迹,清香亦暗衰。

往事都已成为陈旧的痕迹,清香也在不知不觉中衰减。

相看宜自喜,双鬓合垂丝。

相互对看应当自喜,双鬓也该已经垂下银丝了。

赏析

题解
此诗史馆庭梅见其毫末历载三十今已半枯同僚诸公唯相公与铉在耳睹物兴感率成短篇。东观婆娑树,曾怜甲坼时。繁英共攀折,芳岁几推移。往事皆陈迹,清香亦暗衰。相看宜自喜,双鬓合垂丝。全诗写庭梅半枯与三十年沧桑的感慨。

逐句解读
「东观婆娑树曾怜甲坼时」东观婆娑树曾怜甲坼时,东观婆娑树写出东观中婆娑的梅树,曾怜甲坼时写出曾经怜惜它萌发之时——三十年前看到梅树初生的喜爱。

「繁英共攀折芳岁几推移」繁英共攀折芳岁几推移,繁英共攀折写出繁花盛开时共同攀折,芳岁几推移写出芳华岁月几度推移——曾经共赏梅花而岁月流逝。

「往事皆陈迹清香亦暗衰」往事皆陈迹清香亦暗衰,往事皆陈迹写出往事都成了陈迹,清香亦暗衰写出清香也暗暗衰退——往事如梅香一般消逝。

「相看宜自喜双鬓合垂丝」相看宜自喜双鬓合垂丝,相看宜自喜写出互相看应自喜,双鬓合垂丝写出双鬓应该垂着白发——故人仍在而白发已生,应当庆幸。

艺术手法
全诗以庭梅半枯与三十年沧桑为核心。首联东观婆娑与曾怜甲坼是回忆——三十年前看到梅树初生的喜爱。颔联繁英共折与芳岁推移是变迁——曾经共赏梅花而岁月流逝。颈联往事陈迹与清香暗衰是感慨——往事如梅香般消逝,以梅的衰败比喻人事的沧桑。尾联相看自喜与双鬓垂丝是达观——虽然梅已半枯而故人仍在,白发已生但互相还在,应当庆幸。

"合垂丝"写出了白发的必然,也是对年华流逝的接受。全诗格调深沉而达观。

总体评价
此诗以史馆庭梅为题,东观婆娑与曾怜甲坼写出三十年前的回忆,繁英共折与芳岁推移写出岁月流逝,往事陈迹与清香暗衰写出梅衰人老的感慨,相看自喜与双鬓垂丝写出故人仍在的庆幸,格调深沉达观。

相关诗词