邵伯埭下寄高邮陈郎中

宋 · 徐铉

译文

故人相别动经年,候馆相逢倍惨然。

老友分别动辄就是经年之久,在驿站相逢更觉格外凄惨悲伤。

顾我饮冰难辍棹,感君扶病为开筵。

想到我公务繁忙难以停船歇息,感激你抱病之身还为我设宴款待。

河湾水浅翘愁鹭,柳岸风微噪暮蝉。

河湾水浅处白鹭翘首似含愁绪,柳岸边微风中暮蝉声声噪叫。

欲识酒醒魂断处,谢公祠畔客亭前。

若想知道我酒醒后肝肠寸断的地方,就在谢公祠旁的客亭之前。

赏析

题解
此诗寄给高邮陈郎中。故人相别动辄经年,候馆相逢倍加惨然。顾我饮冰难以停棹,感君扶病为开筵席。河湾水浅翘立愁鹭,柳岸风微噪鸣暮蝉。欲识酒醒魂断之处,谢公祠畔客亭之前。全诗写旅途中与病中故人匆匆相见的感慨。

逐句解读
「故人相别动经年」故人分别动辄就是经年,动经年写出离别的漫长——朋友之间一别便是数年。

「候馆相逢倍惨然」在候馆相逢倍加惨然,候馆是驿馆,倍惨然写出相逢本应欢喜却反而更悲伤——因为各自都有不如意。

「顾我饮冰难辍棹」顾念我饮冰之劳难以停船,饮冰用"饮冰"之典指为国事忧劳,难辍棹写出行程紧迫无法停留。

「感君扶病为开筵」感动你扶病为设宴席,扶病写出陈郎中带病相待,为开筵写出情谊的深厚——病中也设宴款待。

「河湾水浅翘愁鹭」河湾水浅翘立着发愁的白鹭,水浅翘鹭写出水位低落的旱象,愁鹭赋予鹭以人的情绪——水浅则鱼少,鹭亦愁。

「柳岸风微噪暮蝉」柳岸微风暮蝉噪鸣,风微写出空气的沉闷,噪暮蝉写出蝉鸣的嘈杂——暮蝉声更添烦闷。

「欲识酒醒魂断处」想知道酒醒后魂断之处,欲识写出追问,酒醒魂断写出醉酒时的忘却与醒后的痛苦。

「谢公祠畔客亭前」就在谢公祠畔客亭之前,谢公祠指谢安之祠,客亭是旅人歇息之处——酒醒后面对的便是这样的离愁场景。

艺术手法
全诗以匆匆相见又匆匆分别为核心。首联故人经年别而候馆相逢倍惨然——久别重逢本应欢喜却倍加悲伤,这是因为相见的时间太短。颔联"顾我饮冰难辍棹"与"感君扶病为开筵"写出双方各自的苦衷——我因公务在身不能久留,你带病设宴已是强撑,双方都在为难中尽最大努力。颈联河湾水浅与柳岸风微是环境的烘托——水浅鹭愁、风微蝉噪,一切都在暗示不如意。尾联"酒醒魂断"与"谢公祠畔"以具体地点定格离愁——酒醒后的痛苦是全诗情感的顶峰。全诗以相见之难写别离之苦,以病中设宴写情谊之深,格调沉郁。

总体评价
此诗以寄高邮陈郎中为题,候馆相逢倍惨然写出重逢的悲伤,饮冰难辍与扶病开筵写出各自的苦衷,河湾鹭愁与柳岸蝉噪写出环境的烘托,酒醒魂断与谢公祠畔写出离别的痛苦,格调沉郁真挚。

相关诗词