秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作

宋 · 徐铉

译文

野出西垣步步迟,秋光如水雨如丝。

从西垣出来漫步走得很慢,秋光如水般清冷细雨如丝般飘落。

铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知。

在铜龙楼下遇到悠闲的客人,在红药阶前拜访旧日知己。

乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时。

雨点纷乱洒落在承露盘处,细碎雨声让人想起雨打蓬窗之时。

银台钥入须归去,不惜余欢尽酒巵。

银台门下锁钥已入必须归去了,不惜将余欢全部倾入酒杯饮尽。

赏析

题解
此诗写秋日雨天中与萧赞善一同拜访翰林殷舍人的情景。秋光如水、细雨如丝,三位友人在官署中相聚,饮酒论文,但因银台锁钥须归而不能尽欢。全诗写景清幽,叙事闲雅,末以归去之憾收束。

逐句解读
「野出西垣步步迟」从西垣出来漫步走得很慢,野出指出到室外,西垣指中书省,步步迟写出秋雨中行路的迟缓,也暗示心情的悠闲。

「秋光如水雨如丝」秋天的光景如水一般清冷,细雨如丝般飘落,如水写秋光的清冽,如丝写细雨的柔密,两喻相映。

「铜龙楼下逢闲客」在铜龙楼下遇到悠闲的客人,铜龙楼是宫中漏刻之楼,闲客指萧赞善,逢写出偶遇的随意。

「红药阶前访旧知」在红药阶前拜访旧日知己,红药阶即种有芍药的台阶,代指翰林院,旧知指殷舍人,访写出专程拜访。

「乱点乍滋承露处」雨点纷乱地洒落在承露盘处,乱点写雨点的密集,乍滋写刚被滋润,承露处指宫中承接露水的铜盘。

「碎声因想滴蓬时」细碎的雨声让人想起雨打蓬窗的时候,碎声写雨声的细碎,因想滴蓬时由宫中承露联想到舟中听雨,思绪飘远。

「银台钥入须归去」银台门下锁钥已入必须归去了,银台是宫门名,钥入指宫门上锁,须归去写出不得不离去的无奈。

「不惜余欢尽酒巵」不惜将余欢全部倾入酒杯中,不惜写出纵情之态,尽酒巵即饮尽杯中酒,以尽兴来弥补不得不离去的遗憾。

艺术手法
全诗以秋雨为背景,以访友为线索,以归去为转折。颔联"铜龙楼下"与"红药阶前"以宫中建筑定位场景,逢闲客之随意与访旧知之刻意形成对照。颈联"乱点乍滋"与"碎声因想"从视觉与听觉两个角度写雨,由宫中承露想到舟中听蓬,空间在想象中延展。尾联"银台钥入"是全诗的转折点——时限已到,欢聚将散,"不惜余欢尽酒巵"将惜别之情化为最后的纵饮,情感由闲雅转向激越。全诗写景如画,叙事如话,情致清幽而结尾有力。

总体评价
此诗以秋日雨天访友为线索,秋光如水雨如丝的清幽背景中三位友人的雅集与归去的无奈交织,末以尽酒巵的纵饮化解归去之憾,清雅中见豪情。

相关诗词