欧阳大监雨中视决隄因堕水明日见于省中因戏之

宋 · 徐铉

译文

闻道张晨盖,徘徊石首东。

听说你早晨撑起车盖出行,在石首之东徘徊视察堤防。

濬川非伯禹,落水异三公。

疏通河道可不是大禹,落水之事也不同于三公落水的典故。

衣湿仍愁雨,冠剞更怯风。

衣服湿了还在发愁雨势,帽子歪斜更怕风吹。

今朝复相见,疑是葛仙翁。

今天早上又见面了,怀疑你是葛仙翁一般全身而退。

赏析

题解
此诗为戏赠欧阳大监之作。欧阳大监在雨中视察决堤时不慎落水,次日二人在省中重逢,诗人以此诗戏之。诗中以大禹治水、三公落水的典故调侃,末以葛仙翁比喻,既是戏谑也含善意,格调风趣而不失雅致。

逐句解读
「闻道张晨盖」听说你早晨撑起了车盖出行,张晨盖指乘车出行,闻道写出是从旁人处得知。

「徘徊石首东」在石首之东徘徊视察,石首东指堤防所在之地,徘徊写出视察的仔细。

「濬川非伯禹」疏通河道可不是大禹,伯禹即大禹,以治水著称,非伯禹调侃欧阳大监治水不如大禹专业。

「落水异三公」落水之事也不同于三公的典故,三公落水用晋代三公落水之典,异写出欧阳落水与典故不同——典故中三公落水是荣誉,而欧阳落水是意外。

「衣湿仍愁雨」衣服湿了还在发愁雨势,衣湿写出落水后的狼狈,仍愁雨写出雨中视察的执着。

「冠剞更怯风」帽子歪斜更怕风吹,冠剞即帽子歪斜,怯风写出落水后的畏寒。

「今朝复相见」今天早上又见面了,复相见写出省中重逢的意外与轻松。

「疑是葛仙翁」怀疑你是葛仙翁,葛仙翁即葛洪,道教仙人,传说有异术,此处戏称欧阳落水后全身而退如同仙人。

艺术手法
全诗以戏谑为基调,以典故为调侃手段。

"濬川非伯禹"与"落水异三公"两联以对比手法展开幽默:你不是大禹却去治水,你落水却不像三公落水那样荣耀,两层对比将落水的尴尬写成了趣事。颈联"衣湿"与"冠剞"以细节描写落水后的狼狈,"愁雨"与"怯风"写出落水后的胆怯,两联从狼狈中写出可怜之态,为尾联的反转做铺垫。

"疑是葛仙翁"是全诗的妙笔——落水之人如同仙人脱险,将狼狈化为神奇,戏谑中含有关怀,幽默而不刻薄。全诗格调轻松,体现了同僚间的友好关系。

总体评价
此诗以戏谑笔调写同僚落水之窘,大禹治水与三公落水的典故运用巧妙,末以葛仙翁之比将狼狈化为神奇,幽默而不刻薄,体现了同僚间的友善风趣。

相关诗词