南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之

宋 · 徐铉

译文

我持使节经韶石

我手持使节经过韶石

君作闲游过武夷

你悠闲出游路过武夷山

两地山光成独赏

两地的山色各自独自赏玩

隔年乡思暗相知

隔年的思乡之情暗中彼此相知

洪涯坛上长岑寂

洪涯坛上长久冷落寂静

孺子亭前自别离

孺子亭前我们就此分别

珍重分岐一杯酒

分别之际请珍重共饮一杯酒

强加餐饭数吟诗

多多加餐保重身体时常吟诗

赏析

题解
此诗南都遇前嘉鱼刘令言游闽岭作此与之。我持使节经过韶石,君作闲游路过武夷。两地山光各自独赏,隔年乡思暗中相知。洪涯坛上长久岑寂,孺子亭前自然别离。珍重歧路一杯之酒,强加餐饭多吟诗篇。全诗写与友人在南都相遇又各自远行的感慨。

逐句解读
「我持使节经韶石君作闲游过武夷」我持使节经过韶石君作闲游路过武夷,持使节写出诗人是出使的官员,韶石写出广东韶州的山石,君作闲游写出友人是在闲游,过武夷写出路过武夷山——一个公务一个闲游,不同的出行。

「两地山光成独赏隔年乡思暗相知」两地山光各自独赏隔年乡思暗中相知,两地山光成独赏写出各自在两处独自欣赏山光,隔年乡思暗相知写出隔年的乡思彼此暗中理解——虽在不同地方但心相通。

「洪涯坛上长岑寂孺子亭前自别离」洪涯坛上长久岑寂孺子亭前自然别离,洪涯坛写出修道的祭坛,长岑寂写出长久寂寞,孺子亭写出南昌的亭子,自别离写出自然要分别——两处都是孤独与离别之地。

「珍重分岐一杯酒强加餐饭数吟诗」珍重歧路一杯之酒强加餐饭多吟诗篇,珍重写出保重,歧路一杯酒写出岔路口的一杯送别酒,强加餐饭写出努力多吃饭,数吟诗写出多多吟诗——以饮酒加餐吟诗来对抗离别的苦。

艺术手法
全诗以两条路线的交汇与分离为核心。首联我持使节与君作闲游是两条不同的路线——一个公务一个闲游,路线不同但在此相遇。颔联两地山光与隔年乡思是分离后的各自——各自独赏山光而心中乡思相知,距离产生美也产生思念。颈联洪涯坛与孺子亭是两个孤独的地点——祭坛寂寞与亭前别离,两处都指向分离。尾联"珍重岐路一杯酒,强加餐饭数吟诗"是最朴实的劝慰——饮酒加餐吟诗,这是离别后最基本的关怀。全诗格调温厚而朴实。

总体评价
此诗以南都遇刘令言游闽岭为题,使节韶石与闲游武夷写出两条不同的路线,两地山光与隔年乡思写出分离后的相知,歧路一杯酒与加餐吟诗写出最朴实的劝慰,格调温厚朴实。

相关诗词