纳后夕侍宴

宋 · 徐铉

译文

天上轩星正,云开湛露垂。

天上轩辕星正当空,云开处浓露垂降。

礼容过渭水,宴喜胜瑶池。

盛大的礼容超过了渭水之滨的古婚,宴饮的喜悦胜过瑶池之会。

彩雾笼花烛,升龙肃羽仪。

彩色的雾气笼罩着花烛,升腾的龙旗使仪仗肃穆庄严。

君臣欢乐日,文物盛明时。

这是君臣同乐的日子,礼乐文物昌盛的清明之世。

帘卷银河转,香凝玉漏迟。

珠帘卷起银河仿佛在转动,香气凝结玉漏走得迟缓。

华封倾祝意,觞酒与声诗。

如同华封人倾心献上祝福,举杯饮酒配上颂诗声声。

赏析

题解
此诗纳后夕侍宴。天上轩星正,云开湛露垂。礼容过渭水,宴喜胜瑶池。彩雾笼花烛,升龙肃羽仪。君臣欢乐日,文物盛明时。帘卷银河转,香凝玉漏迟。华封倾祝意,觞酒与声诗。全诗写皇后册封之夜侍宴的盛大场面与喜庆气氛。

逐句解读
「天上轩星正云开湛露垂」天上轩星正云开湛露垂,天上轩星正写出天上轩辕星正中,云开湛露垂写出云开甘露垂降——天人感应的祥瑞。

「礼容过渭水宴喜胜瑶池」礼容过渭水宴喜胜瑶池,礼容过渭水写出礼仪之盛大超过渭水之畔的周朝,宴喜胜瑶池写出宴席之欢乐胜过瑶池——当世胜过古代。

「彩雾笼花烛升龙肃羽仪」彩雾笼花烛升龙肃羽仪,彩雾笼花烛写出彩雾笼罩着花烛,升龙肃羽仪写出升龙图案与肃穆的仪仗——宴席的华丽与庄严。

「君臣欢乐日文物盛明时」君臣欢乐日文物盛明时,君臣欢乐日写出君臣同乐之日,文物盛明时写出文物制度盛明之时——太平盛世的气象。

「帘卷银河转香凝玉漏迟」帘卷银河转香凝玉漏迟,帘卷银河转写出卷帘时银河转动,香凝玉漏迟写出香气凝结而玉漏迟缓——夜深而意未尽。

「华封倾祝意觞酒与声诗」华封倾祝意觞酒与声诗,华封倾祝意写出如华封人倾吐祝福之意,觞酒与声诗写出举酒与吟诗——祝颂与雅乐。

艺术手法
全诗以册后侍宴的盛大为核心。首联轩星正与湛露垂是天人感应——星正露降是天降祥瑞。颔联礼容过渭水与宴喜胜瑶池是古今对照——今胜于古。颈联彩雾花烛与升龙羽仪是视觉描写——华灯彩雾与龙纹仪仗,写出了宴席的华丽庄严。腹联君臣欢乐与文物盛明是总结——太平盛世的全面概括。尾联帘卷银河与香凝玉漏是夜深之景——银河转而玉漏迟,时间在欢乐中缓慢流逝。末联华封祝意与觞酒声诗是收束——举酒祝颂而吟诗助兴。全诗格调庄重而喜庆。

总体评价
此诗以纳后夕侍宴为题,轩星正与湛露垂写出天人感应的祥瑞,礼容过渭水与宴喜胜瑶池写出今胜于古,彩雾花烛与升龙羽仪写出宴席的华丽庄严,君臣欢乐与文物盛明写出太平气象,格调庄重喜庆。

相关诗词